1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
{\an1}{\pos(30.230)}

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
{\an1}{\pos(30.230)}

3
00:02:25,170 --> 00:02:27,430
Ja no podem amagar els nostres camins.

4
00:02:27,540 --> 00:02:28,500
Ni nosaltres.

5
00:02:29,640 --> 00:02:32,500
Els Ori han acumulat exèrcits i es mouen per destruir-nos.

6
00:02:33,220 --> 00:02:36,670
Tot el que creiem, tot el que som, és una ofensa per a ells.

7
00:02:36,780 --> 00:02:39,800
No s'aturaran davant res per destruir fins a l'últim tros d'evidència

8
00:02:39,810 --> 00:02:41,780
que s'oposa al seu fanatisme.

9
00:02:41,880 --> 00:02:44,980
No tenim més remei. Hem intentat argumentar la raó.

10
00:02:45,090 --> 00:02:48,490
Podem lluitar. Utilitzeu el que sabem per oposar-vos-hi.

11
00:02:48,590 --> 00:02:52,420
-Som molt pocs comparats amb ells. -L'Arca ho pot canviar tot.

12
00:02:52,530 --> 00:02:55,200
L'adoctrinament forçat és realment la resposta?

13
00:02:55,560 --> 00:02:58,140
Negaríeu als Ori l'essència mateixa del jo.

14
00:02:58,170 --> 00:03:00,570
No és diferent de l'assassinat que proposen.

15
00:03:00,670 --> 00:03:03,330
L'única manera moral de canviar d'opinió a algú,

16
00:03:03,440 --> 00:03:07,500
fer-los veure la veritat, tal com dius, és presentar proves.

17
00:03:07,610 --> 00:03:11,240
Creiem en la comprensió sistemàtica del món físic

18
00:03:11,270 --> 00:03:16,540
mitjançant l'observació i l'experimentació, l'argumentació i el debat,

19
00:03:16,620 --> 00:03:21,890
però, sobretot, llibertat de voluntat. No em comprometré

20
00:03:21,990 --> 00:03:26,360
els principis fonamentals de la meva devoció per tal de preservar-la.

21
00:03:28,730 --> 00:03:32,290
Reconeixem l'increïble potencial de la tecnologia de l'Arca.

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,670
I el perill que presenta aquest poder.

23
00:03:35,770 --> 00:03:38,210
No s'utilitzarà com a arma contra els Ori.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,240
El debat sobre el tema està tancat.

25
00:04:03,100 --> 00:04:04,120
Doneu-me un cop de mà?

26
00:04:17,480 --> 00:04:19,690
{\an8}

27
00:04:21,490 --> 00:04:24,330
{\an8}

28
00:04:28,420 --> 00:04:30,100
De veritat creus que és això?

29
00:04:30,760 --> 00:04:33,390
Bé, està cobert a l'escriptura antiga.

30
00:04:34,130 --> 00:04:36,560
Aquests símbols formen part del dialecte més antic que conec.

31
00:04:36,670 --> 00:04:40,100
Diu: "Conservat amb seguretat és una cosa antiga".

32
00:04:40,970 --> 00:04:42,700
Què hi ha, Daniel?

33
00:04:43,000 --> 00:04:45,190
Bé, si ho hagués tingut del cert, no hauria dit "algo..."

34
00:04:45,810 --> 00:04:48,280
-Per què li responc? -Atureu el vostre barbuig i obre-lo.

35
00:04:48,380 --> 00:04:50,090
-No podem obrir-lo. -Per què no?

36
00:04:50,380 --> 00:04:51,880
Bé, si això és el que crec que és,

37
00:04:51,880 --> 00:04:53,510
és una poderosa peça de la tecnologia antiga

38
00:04:53,530 --> 00:04:55,800
capaç de fer creure als Ori...

39
00:04:55,800 --> 00:04:56,980
-No són déus. -No són déus.

40
00:04:57,090 --> 00:04:58,250
Pel que sabem.

41
00:04:58,350 --> 00:05:00,230
Ja ho creiem. Cap mal fet. Obriu-lo.

42
00:05:00,260 --> 00:05:01,300
Vaig dir fins on sabem.

43
00:05:01,360 --> 00:05:03,260
Pot ser que hi hagi altres coses que et puguin fer creure.

44
00:05:03,360 --> 00:05:04,990
Potser també ens hem de creure en aquestes altres coses.

45
00:05:05,090 --> 00:05:06,200
Ja saps, això no té cap sentit.

46
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Hi ha un altre motiu pel qual no podem obrir-lo.

47
00:05:07,830 --> 00:05:10,420
Mira les meves mans, d'acord? Estan crues i sagnant.

48
00:05:10,530 --> 00:05:12,430
He trencat totes les ungles.

49
00:05:12,530 --> 00:05:14,980
Fa dies que estem aquí fora amb la calor abrasadora.

50
00:05:15,350 --> 00:05:17,700
-No m'he dutxat. -Cap de nosaltres ho ha fet.

51
00:05:17,810 --> 00:05:19,400
Això és dolorosament evident.

52
00:05:19,510 --> 00:05:22,910
Ara, segons tu, aquest vell cofre cruixent

53
00:05:23,010 --> 00:05:26,470
és la nostra salvació de l'opressió a mans de l'exèrcit Ori.

54
00:05:26,580 --> 00:05:30,350
La nostra millor i, potser, l'única oportunitat que tenim.

55
00:05:30,450 --> 00:05:32,350
Quants forats hem cavat a terra?

56
00:05:32,450 --> 00:05:34,620
- Ajudeu-me aquí, músculs. -Moltes.

57
00:05:34,660 --> 00:05:36,750
Ara, tots els anys que els Jaffa van estar aquí,

58
00:05:36,860 --> 00:05:38,910
sabien que Dakara era el primer desembarcament

59
00:05:38,940 --> 00:05:40,030
dels Alterans d'aquesta galàxia.

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,410
Vols dir-me que mai van buscar artefactes antics?

61
00:05:42,730 --> 00:05:45,260
Hi havia uns quants artefactes que van ser excavats i catalogats

62
00:05:45,270 --> 00:05:47,130
quan s'estava reconstruint la ciutat.

63
00:05:47,470 --> 00:05:48,870
Però amb el canvi constant de lideratge,

64
00:05:48,880 --> 00:05:51,610
-Poc temps o mà d'obra... -Sí, sí, sí, i bla, bla, bla.

65
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
Però aquí estem.

66
00:05:54,210 --> 00:05:57,170
Finalment, potser l'hem trobat, l'arma definitiva,

67
00:05:57,180 --> 00:06:00,060
així que algú podria explicar-me per què no podem confirmar la nostra beneïda fortuna

68
00:06:00,060 --> 00:06:02,640
- simplement obrint-lo? -Perquè està tancat tancat!

69
00:06:06,490 --> 00:06:08,680
Literalment no s'obrirà.

70
00:06:12,230 --> 00:06:13,390
Per què no ho vas dir?

71
00:06:13,500 --> 00:06:16,650
Bé, ho estava intentant, però no vas aturar el teu xafardeig.

72
00:06:17,930 --> 00:06:19,730
No, no, no, no, no! Això no ho pots fer!

73
00:06:19,740 --> 00:06:22,460
Ja t'he dit, això és una peça de tecnologia. Podríeu danyar-lo.

74
00:06:22,470 --> 00:06:24,280
Fa milions d'anys enterrat, Daniel.

75
00:06:24,290 --> 00:06:25,280
Tranquil!

76
00:06:25,810 --> 00:06:26,930
-Què

77
00:06:27,040 --> 00:06:28,940
Ei, nens, endevineu què?

78
00:06:31,180 --> 00:06:32,200
Estem sota el foc.

79
00:06:54,940 --> 00:06:58,370
No recordo haver enviat invitacions a aquesta festa.

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,150
Hem de retrocedir!

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,760
Avança!

82
00:07:28,940 --> 00:07:31,780
-Què fas? Hem d'anar-hi. -Ho sabem.

83
00:07:32,270 --> 00:07:34,760
-N'hi ha massa. - No hi ha cap altra sortida d'aquí.

84
00:07:34,880 --> 00:07:36,370
Ho sabem!

85
00:07:36,980 --> 00:07:40,030
-I ara? -Sí, ara em funciona.

86
00:07:53,130 --> 00:07:55,260
Comandant, els tenim atrapats.

87
00:07:59,230 --> 00:08:00,760
Vala, és en Tomin.

88
00:08:00,870 --> 00:08:04,770
Llenceu les armes a terra i rendeu-vos i us prometo que us estalviareu.

89
00:08:04,870 --> 00:08:09,000
Això és divertit. Jo estava a punt de dir el mateix.

90
00:08:10,210 --> 00:08:13,670
Vala, has de confiar en mi. La teva posició ha estat apuntada des de l'espai.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,270
Compleu ara, o us aniran destruint.

92
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
-Crec que hem de confiar en ell. -Jackson?

93
00:08:23,630 --> 00:08:25,380
I si aconseguim que l'obrin?

94
00:08:27,030 --> 00:08:29,230
Bé, no seria el pitjor del món, oi?

95
00:08:33,640 --> 00:08:34,690
D'acord.

96
00:08:35,900 --> 00:08:37,430
Convida'ls a entrar.

97
00:08:39,270 --> 00:08:40,640
Pots entrar.

98
00:08:54,620 --> 00:08:56,250
Em sembla una merda.

99
00:09:13,540 --> 00:09:14,270
Hola.

100
00:09:17,050 --> 00:09:18,410
Com estàs?

101
00:09:21,280 --> 00:09:22,260
Què hi ha de nou?

102
00:09:31,690 --> 00:09:32,710
Què fas aquí?

103
00:09:33,340 --> 00:09:36,130
Vaja, realment estem en la mateixa pàgina.

104
00:09:36,870 --> 00:09:38,940
Em va treure les paraules de la boca.

105
00:09:41,140 --> 00:09:42,540
Com vas saber que estàvem aquí?

106
00:09:42,640 --> 00:09:46,900
No cal qüestionar el poder dels Ori.

107
00:09:47,640 --> 00:09:49,170
Oh, aquí anem.

108
00:09:58,550 --> 00:10:02,270
Digues-me. Quin és aquest artefacte que has trobat?

109
00:10:03,460 --> 00:10:07,020
Espera un segon. No ho hauries de saber ja?

110
00:10:09,910 --> 00:10:10,620
La teva lògica.

111
00:10:10,730 --> 00:10:13,040
No, espera, espera. No cal ser difícil aquí.

112
00:10:13,370 --> 00:10:15,150
Vols saber què és, t'ho diré.

113
00:10:15,700 --> 00:10:19,380
Dins d'aquesta Arca hi ha el secret per destruir els exèrcits dels Ori,

114
00:10:19,940 --> 00:10:22,280
i crec que l'últim que voldràs fer és obrir-lo.

115
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
Creus que tinc por del contingut?

116
00:10:25,160 --> 00:10:27,300
Estic dient que realment hauries.

117
00:10:28,150 --> 00:10:29,100
Obriu-lo.

118
00:10:30,920 --> 00:10:33,560
-No has sentit el que acabo de dir? -Obre'l!

119
00:10:38,230 --> 00:10:39,410
Està tancat tancat.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,630
Espera! No!

121
00:11:06,420 --> 00:11:09,620
D'acord. No és el que m'esperava.

122
00:11:10,090 --> 00:11:13,580
Els temeraris són els que no segueixen el camí.

123
00:11:13,700 --> 00:11:15,880
Algú vol apostar al que dirà a continuació?

124
00:11:16,900 --> 00:11:20,060
-Matar-los. - Podria haver guanyat diners amb això.

125
00:11:22,570 --> 00:11:24,600
Prèvia. Els vaig donar la meva paraula.

126
00:11:24,710 --> 00:11:27,130
Si es rendessin pacíficament, estarien estalviats.

127
00:11:27,180 --> 00:11:29,920
La teva paraula? La paraula dels Ori és tot el que importa.

128
00:11:29,930 --> 00:11:32,120
El Llibre de l'Origen diu que la veritat és l'inici del camí!

129
00:11:32,150 --> 00:11:35,270
Tomin, em canso dels teus interrogants.

130
00:11:35,380 --> 00:11:36,450
Mata'ls ara,

131
00:11:36,450 --> 00:11:40,220
o cremaràs al foc del turment etern!

132
00:11:44,890 --> 00:11:47,690
No ho facis. No et pot fer mal, Tomin.

133
00:11:50,000 --> 00:11:51,140
Hem confiat en tu.

134
00:11:52,470 --> 00:11:53,660
Confia en mi ara.

135
00:11:55,840 --> 00:11:58,030
- Dispara la teva arma! - Creus que t'està posant a prova.

136
00:11:58,140 --> 00:11:59,740
Però, realment, t'està obligant a fer-ho,

137
00:11:59,780 --> 00:12:02,640
perquè s'ha adonat que, per alguna raó més enllà de la seva comprensió,

138
00:12:02,740 --> 00:12:04,780
és completament impotent.

139
00:12:05,250 --> 00:12:06,580
Mata'ls!

140
00:12:10,590 --> 00:12:13,350
Mata'ls ara! T'ho ordeno!

141
00:12:17,530 --> 00:12:18,940
Atureu-vos! No feu foc!

142
00:12:32,670 --> 00:12:34,500
-Com? -Aquí.

143
00:12:35,780 --> 00:12:37,040
Et puc mostrar.

144
00:12:43,480 --> 00:12:47,940
Utilitzem aquest dispositiu. Neutralitza temporalment les seves habilitats.

145
00:13:04,470 --> 00:13:05,460
Segons Tomin,

146
00:13:05,510 --> 00:13:08,420
la croada Ori té previst enviar una nova onada de vaixells

147
00:13:08,450 --> 00:13:10,400
a través del Supergate aviat.

148
00:13:10,850 --> 00:13:13,360
Un atac coordinat a la Terra pot ser imminent.

149
00:13:13,850 --> 00:13:15,650
Això és una mica inespecífic.

150
00:13:16,120 --> 00:13:19,920
Sí, senyor. Sospito que els detalls del llançament de Priors són necessaris per conèixer-los.

151
00:13:20,020 --> 00:13:22,130
Llàstima que no hagis trobat l'Arca real.

152
00:13:22,490 --> 00:13:25,080
Sí, senyor, però no per falta d'intentar-ho.

153
00:13:25,080 --> 00:13:26,820
No hi ha cap altra intel·ligència útil?

154
00:13:26,930 --> 00:13:28,920
Bé, de moment, Tomin s'està afrontant

155
00:13:28,950 --> 00:13:32,230
amb el fet que ha dedicat la seva vida a servir els falsos déus.

156
00:13:32,330 --> 00:13:37,000
-Oh, genial. Què vol ell

157
00:13:39,610 --> 00:13:41,400
Entra. També pots conèixer-lo.

158
00:13:46,150 --> 00:13:50,210
General. Coronel Mitchell. Et reconec pel teu arxiu.

159
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
Mitchell, aquest és James Marrick, supervisió de l'IOA.

160
00:13:53,820 --> 00:13:57,120
En sóc un gran admirador, coronel. És un veritable plaer conèixer-te.

161
00:13:58,870 --> 00:13:59,760
Què li va passar a Woolsey?

162
00:13:59,860 --> 00:14:02,350
El seu temps estava sent ocupat per l'expedició de l'Atlàntida,

163
00:14:02,460 --> 00:14:07,300
cosa que, francament, estic agraït. És una emoció per a mi estar aquí.

164
00:14:07,400 --> 00:14:09,610
Has estat fent una feina tan increïble

165
00:14:09,640 --> 00:14:11,970
en circumstàncies tan difícils.

166
00:14:12,100 --> 00:14:13,730
No crec que hi hagi molt per fer aquí

167
00:14:13,740 --> 00:14:16,220
a part de mantenir-se fora del seu camí.

168
00:14:16,980 --> 00:14:18,080
Què vols?

169
00:14:18,580 --> 00:14:21,770
Crec que el protocol m'exigeix que us avisi que estaré interrogant

170
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
-el presoner personalment. -Quin presoner?

171
00:14:24,290 --> 00:14:28,460
Crec que el teu informe es refereix a ell com a Tomin. Sense cognom.

172
00:14:28,920 --> 00:14:32,550
Correcte, perdó. Em confon.

173
00:14:32,550 --> 00:14:34,980
Mira, estàvem pensant en ell més com a convidat.

174
00:14:36,950 --> 00:14:38,990
Per descomptat, error meu.

175
00:14:39,670 --> 00:14:43,500
Confio en el comandant enemic decidit a la nostra aniquilació total

176
00:14:43,600 --> 00:14:45,630
s'han donat quarts còmodes?

177
00:14:45,940 --> 00:14:47,580
Sí. Ha tingut un canvi d'opinió.

178
00:14:48,140 --> 00:14:49,700
Vinga, coronel.

179
00:14:49,810 --> 00:14:52,140
No ho diuen tots els dolents després de capturar-los?

180
00:14:52,350 --> 00:14:56,180
De fet, ens va capturar i després es va rendir.

181
00:14:57,070 --> 00:14:59,580
I la meva gent ja ha qüestionat l'home.

182
00:15:00,190 --> 00:15:02,460
ho veig. Mira, ho sento.

183
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Realment no vull trepitjar cap punt aquí.

184
00:15:05,230 --> 00:15:08,590
Els meus superiors m'han demanat que prepari personalment un informe sobre aquest tema,

185
00:15:08,620 --> 00:15:12,760
i no vull decebre'ls, jo sóc nou a la feina i tot.

186
00:15:13,130 --> 00:15:14,180
Entens.

187
00:15:16,400 --> 00:15:17,700
Per descomptat.

188
00:15:18,640 --> 00:15:19,610
Moltes gràcies.

189
00:15:19,710 --> 00:15:23,250
No puc dir-te com d'emocionant és per a mi treballar aquí amb tu.

190
00:15:23,710 --> 00:15:26,180
De fet, solia fer el que fas tu, coronel,

191
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
així que sé exactament com se sent.

192
00:15:27,620 --> 00:15:29,760
Estic segur que saps que només estic intentant fer la meva feina.

193
00:15:30,280 --> 00:15:34,680
-Gràcies, senyor Marrick. -General. Coronel.

194
00:15:44,970 --> 00:15:47,950
Ell feia el que faig jo?

195
00:15:48,970 --> 00:15:50,670
Què dimonis vol dir això

196
00:15:50,770 --> 00:15:53,100
Antiga CIA, operacions negres.

197
00:15:53,210 --> 00:15:57,320
Oh, genial. Llavors, l'IOA està tenint un dels nostres propis espies que ens espien?

198
00:15:57,780 --> 00:16:00,740
No tinc cap dubte que l'IOA el va triar amb cura.

199
00:16:01,320 --> 00:16:04,020
Per què tinc la sensació que trobarem a faltar Woolsey?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
Els Ori estan morts i se n'han anat?

201
00:16:10,360 --> 00:16:12,330
Com hem dit, no ho sabem exactament amb certesa.

202
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
Sabem que hem enviat una arma a la galàxia Ori

203
00:16:14,500 --> 00:16:16,940
que havia de ser capaç de destruir-los.

204
00:16:23,800 --> 00:16:25,450
Però no els que els adoraven?

205
00:16:25,770 --> 00:16:28,710
No, humans no. Només els éssers Ascendits.

206
00:16:29,680 --> 00:16:33,270
Sé que sembla complicat, però la qüestió és que, tret que ho aturem,

207
00:16:33,380 --> 00:16:35,770
aquesta santa croada en nom dels Ori podia

208
00:16:35,770 --> 00:16:37,610
acabar en un desastre sagnant per a tots els humans.

209
00:16:37,720 --> 00:16:39,410
Un embolic inútil.

210
00:16:39,520 --> 00:16:40,260
I la teva esperança és

211
00:16:40,270 --> 00:16:43,080
que aquesta Arca convencerà als qui encara creuen en els Ori

212
00:16:43,190 --> 00:16:44,880
deixar de creure com ells?

213
00:16:45,330 --> 00:16:47,190
A l'Antic, es diu "Armiria Veremas".

214
00:16:47,300 --> 00:16:50,010
Ara, traduït de manera lliure, significa "l'arca de la veritat".

215
00:16:50,500 --> 00:16:52,930
Sé que no tinc dret a dir això, sembla que està malament.

216
00:16:53,030 --> 00:16:54,850
Ei, no dic que sigui correcte.

217
00:16:55,580 --> 00:16:57,820
Òbviament, els alterans no pensaven que era moralment correcte utilitzar-lo,

218
00:16:57,830 --> 00:16:59,460
o no estaríem en aquesta situació.

219
00:16:59,570 --> 00:17:01,710
Però en comparació amb el vessament de sang que podem estar enfrontant...

220
00:17:02,000 --> 00:17:04,150
Creiem que l'Arca pot ser capaç de rentar el cervell a la gent

221
00:17:04,150 --> 00:17:06,880
creure el que estigui programat per fer-los creure.

222
00:17:07,040 --> 00:17:08,430
Però com sabies on mirar?

223
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
No ho vam fer.

224
00:17:10,990 --> 00:17:13,680
Evidentment, aquell cofre que vam trobar no era l'Arca.

225
00:17:14,280 --> 00:17:16,270
Però, tot i així, deu haver tingut alguna idea.

226
00:17:25,330 --> 00:17:27,160
He tingut la visió diverses vegades.

227
00:17:30,340 --> 00:17:35,370
Daniel va compartir la seva ment amb un antic alteran anomenat Merlí durant un breu temps.

228
00:17:35,480 --> 00:17:37,440
La seva consciència ha desaparegut ara, però ell era ell

229
00:17:37,450 --> 00:17:40,240
que em va ajudar a construir el dispositiu que va ser enviat per eliminar els Ori.

230
00:17:40,650 --> 00:17:44,810
Esperem. Pensem que aquestes visions podrien ser restes dels records de Merlí

231
00:17:44,920 --> 00:17:48,710
deixat enrere intencionadament per dirigir-nos en direcció a l'Arca.

232
00:17:50,460 --> 00:17:52,890
I creus que estic boig per creure en els Ori?

233
00:17:53,040 --> 00:17:57,390
No és boig, Tomin. Simplement malament.

234
00:18:00,430 --> 00:18:02,770
Tots dos heu llegit el Llibre de l'Origen, oi?

235
00:18:02,870 --> 00:18:03,630
Sí.

236
00:18:04,110 --> 00:18:06,420
No recordes la part sobre Ortus Mallum?

237
00:18:06,910 --> 00:18:08,630
M'hauràs de perdonar, no ho sé de memòria.

238
00:18:08,680 --> 00:18:12,510
Oh, llibre gran amb lletra petita i no moltes imatges.

239
00:18:14,120 --> 00:18:16,840
Ortus Mallum és el bressol de tots els mals.

240
00:18:17,420 --> 00:18:20,460
El passatge parla d'una muntanya que esclata i enterra el lloc

241
00:18:20,490 --> 00:18:22,400
on una vegada va sorgir tot el mal.

242
00:18:23,490 --> 00:18:26,880
Només pregunto perquè has mencionat una muntanya que explota en la teva visió.

243
00:18:43,880 --> 00:18:46,690
Amelius, què estàs fent? És hora d'anar.

244
00:18:47,180 --> 00:18:48,130
Ho sé.

245
00:18:53,520 --> 00:18:54,940
Han de saber la veritat.

246
00:18:55,520 --> 00:18:58,650
No trobaran res. Tot serà destruït.

247
00:19:06,230 --> 00:19:07,280
La meva llibreta.

248
00:19:14,510 --> 00:19:16,790
Vaig tenir la idea més sorprenent ahir a la nit.

249
00:19:50,380 --> 00:19:52,670
Tot i que pensem que podríem utilitzar el ZPM a bord de l'Odyssey,

250
00:19:52,720 --> 00:19:54,650
malauradament, no hi ha prou potència

251
00:19:54,670 --> 00:19:57,010
per mantenir un forat de cuc sortint indefinidament.

252
00:19:57,120 --> 00:20:00,020
Suposo que tornar a fer tot el Pegàs no és una opció?

253
00:20:00,390 --> 00:20:02,210
El fet és que vam tenir la sort d'avold

254
00:20:02,210 --> 00:20:03,620
l'atac dels Wraith per primera vegada.

255
00:20:03,960 --> 00:20:05,380
Tanmateix, utilitzant l'Odissea,

256
00:20:05,390 --> 00:20:09,020
creiem que podem transmetre estratègicament quatre dispositius nuclears Mark IX

257
00:20:09,030 --> 00:20:11,240
entre els segments individuals del Supergate.

258
00:20:12,070 --> 00:20:15,630
Amb sort, sense ser detectats, s'activaran per qualsevol activació de la porta d'entrada.

259
00:20:16,070 --> 00:20:19,660
Les explosions resultants haurien, teòricament, de crear una reacció en cadena

260
00:20:19,690 --> 00:20:22,010
que utilitzarà essencialment les quantitats massives d'energia

261
00:20:22,110 --> 00:20:25,160
sent canalitzat a la porta des de la galàxia de marcació per destruir-la.

262
00:20:25,610 --> 00:20:28,660
No l'exploteu encara. Potser encara necessitem aquest Supergate.

263
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Dr. Jackson?

264
00:20:30,380 --> 00:20:32,260
Els Antics no van portar l'Arca amb ells, senyor.

265
00:20:32,620 --> 00:20:34,270
Encara és a la galàxia Ori.

266
00:20:57,710 --> 00:20:58,760
D'acord, doncs.

267
00:21:03,580 --> 00:21:07,120
Només necessito aclarir algunes coses aquí perquè consti. D'acord?

268
00:21:07,860 --> 00:21:09,080
No hauria de ser tan difícil.

269
00:21:12,690 --> 00:21:15,720
Aleshores, ets un comandant de l'exèrcit Ori?

270
00:21:15,830 --> 00:21:17,960
-Jo estava. -Sí, era.

271
00:21:19,220 --> 00:21:20,180
Per descomptat.

272
00:21:21,100 --> 00:21:25,120
Aleshores, les vostres funcions com a comandant estan implicades?

273
00:21:25,610 --> 00:21:27,570
Seguint les ordres dels Priors.

274
00:21:29,310 --> 00:21:31,610
Supervisar els guerrers sota el meu comandament.

275
00:21:32,410 --> 00:21:33,110
D'acord.

276
00:21:34,280 --> 00:21:35,010
Bé.

277
00:21:35,980 --> 00:21:38,040
Ho veus? No és gran cosa.

278
00:21:39,850 --> 00:21:41,210
D'acord. Seguint endavant.

279
00:21:42,920 --> 00:21:44,620
En el temps que has estat aquí a la nostra galàxia,

280
00:21:44,660 --> 00:21:47,070
quants éssers humans innocents diries que has matat?

281
00:21:49,130 --> 00:21:50,620
Parlo personalment aquí.

282
00:21:51,970 --> 00:21:54,530
Estic segur que no vas fer un compte corrent,

283
00:21:54,640 --> 00:21:56,610
així que potser em podríeu donar una estimació general.

284
00:21:57,440 --> 00:21:58,970
Centenars

285
00:21:58,970 --> 00:22:00,000
Què vols de mi?

286
00:22:00,010 --> 00:22:02,230
Només vull que responguis a les meves preguntes.

287
00:22:03,480 --> 00:22:04,980
I en tinc uns quants.

288
00:22:05,850 --> 00:22:06,760
Cobreixen coses com els teus plans,

289
00:22:06,770 --> 00:22:08,710
les teves tàctiques, els teus números, entrenament,

290
00:22:08,820 --> 00:22:10,990
qualsevol cosa que ens pugui ajudar a defensar-nos d'un atac

291
00:22:10,990 --> 00:22:12,840
- Que dius que ve. -Ja els he dit als altres tot el que sé.

292
00:22:12,840 --> 00:22:15,150
Quants éssers humans innocents diries que has matat?

293
00:22:15,460 --> 00:22:17,560
perquè van optar per no creure en els Ori?

294
00:22:27,500 --> 00:22:30,720
-On és la Vala? -No podia suportar mirar.

295
00:22:31,340 --> 00:22:35,490
-Has sentit el pla? -Tomin vol acompanyar-nos.

296
00:22:35,780 --> 00:22:37,650
Creu que ens pot ajudar a establir contacte

297
00:22:37,710 --> 00:22:39,690
amb l'anti-Ori underground.

298
00:22:40,350 --> 00:22:42,310
Pot ser, de fet,

299
00:22:42,310 --> 00:22:44,280
la millor manera d'esbrinar què és en realitat Ortus Mallum.

300
00:22:44,990 --> 00:22:47,420
Bé, definitivament podem utilitzar tota l'ajuda que puguem obtenir,

301
00:22:47,820 --> 00:22:50,710
suposant, per descomptat, que els Ori estan realment morts.

302
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
En cas contrari, aquesta serà una missió molt curta.

303
00:22:54,850 --> 00:22:55,470
De fet.

304
00:22:58,580 --> 00:22:59,330
General.

305
00:22:59,430 --> 00:23:02,490
Coronel, només estava donant al Dr. Jackson les bones notícies.

306
00:23:02,600 --> 00:23:04,050
La missió ha estat aprovada!

307
00:23:04,340 --> 00:23:06,180
Vaig pensar que ja estava aprovat.

308
00:23:06,340 --> 00:23:10,890
De fet, no s'aprova cap missió fins que l'IOA l'aprova oficialment.

309
00:23:11,250 --> 00:23:13,610
T'han donat el comandament temporal de l'Odissea

310
00:23:13,650 --> 00:23:15,650
durant la durada d'aquesta operació.

311
00:23:16,920 --> 00:23:19,180
Senyor, això vol dir que he d'asseure a la cadira?

312
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
Que ho fa.

313
00:23:21,660 --> 00:23:25,220
-I m'agradaria que la diversió acabés allà. -Senyor?

314
00:23:26,260 --> 00:23:28,890
El Sr. Marrick supervisarà la missió.

315
00:23:31,970 --> 00:23:35,090
-Personalment, estic emocionat. -Sí. Jo també.

316
00:23:35,470 --> 00:23:37,840
Sí, aquesta serà la meva primera vegada en un dels nostres creuers de batalla.

317
00:23:37,940 --> 00:23:41,270
Ens veiem a bord, coronel. Dr. Jackson. General.

318
00:23:46,780 --> 00:23:48,300
Puc confinar-lo a quarts?

319
00:23:48,780 --> 00:23:49,870
És la vostra trucada, coronel.

320
00:23:50,650 --> 00:23:53,810
Una de les decisions que hem de prendre els que manen.

321
00:23:57,390 --> 00:23:58,580
Gràcies, senyor.

322
00:24:00,930 --> 00:24:02,180
Gràcies, senyor.

323
00:24:11,840 --> 00:24:12,930
Prevol.

324
00:24:13,340 --> 00:24:15,170
Estem preparats per marxar, senyor.

325
00:24:16,010 --> 00:24:17,310
D'acord.

326
00:24:19,310 --> 00:24:21,040
Armes al màxim.

327
00:24:22,180 --> 00:24:25,400
-Senyor? -És una broma, Marks. Fes-ho anar.

328
00:24:59,420 --> 00:25:02,180
No he fet res des que em vaig tornar contra els Goa'uld

329
00:25:02,290 --> 00:25:05,320
compensaran les atrocitats que vaig cometre en el seu nom.

330
00:25:09,430 --> 00:25:12,220
En algun lloc dins teu, sabies que estava malament.

331
00:25:13,070 --> 00:25:16,270
Una veu que no reconeixes va cridar perquè t'aturis.

332
00:25:17,700 --> 00:25:19,550
No has vist cap sortida.

333
00:25:20,410 --> 00:25:22,350
Era com estaven les coses.

334
00:25:22,840 --> 00:25:24,650
No es van poder canviar.

335
00:25:25,450 --> 00:25:29,360
Has intentat convèncer-te a tu mateix que la gent que estàveu fent mal s'ho mereixien.

336
00:25:30,050 --> 00:25:32,300
Et vas adormir al seu dolor i sofriment.

337
00:25:32,950 --> 00:25:36,390
Vas aprendre a apagar la veu que hi parlava en contra.

338
00:25:38,760 --> 00:25:41,060
-Sempre hi ha una opció. -Efectivament, n'hi ha.

339
00:25:41,160 --> 00:25:44,030
-He optat per ignorar-ho. -Però ara estàs assegut aquí.

340
00:25:46,970 --> 00:25:48,310
M'assec aquí,

341
00:25:49,600 --> 00:25:52,370
i no puc imaginar el dia en què em perdonaré.

342
00:25:52,470 --> 00:25:54,170
Perquè no arribarà mai.

343
00:25:56,180 --> 00:25:59,100
Un dia, altres poden intentar convèncer-te que t'han perdonat.

344
00:26:00,010 --> 00:26:01,940
Això és més d'ells que de tu.

345
00:26:03,520 --> 00:26:06,130
Per a ells, donar perdó és una benedicció.

346
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Com segueixes?

347
00:26:10,290 --> 00:26:13,900
És senzill. Mai us perdonareu.

348
00:26:14,730 --> 00:26:15,750
Accepta-ho.

349
00:26:16,760 --> 00:26:22,320
Fas mal als altres. Molts altres. Això no es pot desfer.

350
00:26:23,040 --> 00:26:26,160
Mai trobareu retribucions personals.

351
00:26:27,340 --> 00:26:29,300
Però la teva vida no ha d'acabar.

352
00:26:30,080 --> 00:26:33,670
El que és correcte, just i veritat encara pot prevaler.

353
00:26:35,220 --> 00:26:37,820
Si no lluites pel que creus,

354
00:26:37,820 --> 00:26:39,730
tot es pot perdre per tots els altres.

355
00:26:40,990 --> 00:26:45,950
Però no lluitis per tu mateix, lluita pels altres,

356
00:26:46,060 --> 00:26:48,960
altres que es poden salvar amb el vostre esforç.

357
00:26:51,570 --> 00:26:53,760
Això és el mínim que pots fer.

358
00:27:19,530 --> 00:27:21,270
D'acord, crec que estem preparats.

359
00:27:21,660 --> 00:27:22,780
Marqueu-lo.

360
00:27:52,630 --> 00:27:54,590
Sembla que tenim una connexió estable.

361
00:27:57,300 --> 00:27:58,390
Què?

362
00:27:59,700 --> 00:28:02,000
Basat en la informació proporcionada per Daniel quan era prior,

363
00:28:02,030 --> 00:28:03,660
Estava bastant segur que això funcionarà.

364
00:28:03,770 --> 00:28:06,230
Sí. No ho dubtava. És només...

365
00:28:06,940 --> 00:28:10,600
Ara que realment estem aquí, és genial.

366
00:28:14,150 --> 00:28:15,510
Agafeu-la.

367
00:29:31,460 --> 00:29:33,380
-Ho veus

368
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Aquell vell

369
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Res.

370
00:29:46,570 --> 00:29:48,000
Ens alegra haver tingut aquesta xerrada.

371
00:29:51,040 --> 00:29:53,710
- Estàs bé? -Sí, estic bé.

372
00:29:54,610 --> 00:29:56,980
De fet, tinc la sensació que anem pel bon camí.

373
00:30:03,320 --> 00:30:04,600
Aquest és Hertis.

374
00:30:05,230 --> 00:30:08,590
Hertis, aquest és Daniel. Vala, la meva dona.

375
00:30:10,360 --> 00:30:11,760
Encara estem casats.

376
00:30:12,730 --> 00:30:14,590
D'això en parlarem més endavant.

377
00:30:15,270 --> 00:30:16,010
Em diu en Tomin

378
00:30:16,010 --> 00:30:18,860
no has sentit el rumor que els focs de Celestis s'han apagat.

379
00:30:19,770 --> 00:30:20,600
De debò?

380
00:30:21,740 --> 00:30:25,440
Suposo que en Tomin també va explicar que no som d'aquí.

381
00:30:25,550 --> 00:30:26,940
Això ho va fer.

382
00:30:27,380 --> 00:30:28,450
Tot i així, estic sorprès.

383
00:30:28,460 --> 00:30:30,350
Such news would have spread far and wide.

384
00:30:30,450 --> 00:30:31,490
Pensaries.

385
00:30:31,990 --> 00:30:36,010
Però potser Tomin no va explicar exactament a quina distància vivim.

386
00:30:36,120 --> 00:30:39,440
Els Priors ho han vist com un senyal que els Ori no estan contents.

387
00:30:39,730 --> 00:30:43,040
Diuen que els nostres esforços contra la croada del mal no són suficients.

388
00:30:43,600 --> 00:30:44,660
Que hem de fer més.

389
00:30:44,770 --> 00:30:47,010
As I told you, many more ships have been built.

390
00:30:47,270 --> 00:30:48,890
They are ready to embark.

391
00:30:49,400 --> 00:30:53,270
Tomin també em diu que busqueu la veritable ubicació d'Ortus Mallum.

392
00:30:53,370 --> 00:30:56,030
- Ho fem. - Tinc curiositat,

393
00:30:56,540 --> 00:30:59,940
Què et fa pensar que un lloc així existeix realment al món real?

394
00:31:00,050 --> 00:31:01,980
No et creus tot el que està escrit al Llibre de l'Origen

395
00:31:01,990 --> 00:31:04,520
basar-se en algun fet històric real?

396
00:31:04,650 --> 00:31:06,920
El que crec no és el problema.

397
00:31:07,020 --> 00:31:09,710
- Vols que et digui el que crec? -No.

398
00:31:11,220 --> 00:31:12,640
Vull que ho demostris.

399
00:31:14,360 --> 00:31:15,710
Bé, això ho podem fer.

400
00:31:29,340 --> 00:31:31,580
Hi ha ruïnes d'un poble alt a les muntanyes

401
00:31:31,610 --> 00:31:33,640
que voregen les planes de Celestis.

402
00:31:34,310 --> 00:31:36,870
Es creu que aquesta és la ubicació a la qual fa referència el Llibre de l'Origen

403
00:31:36,900 --> 00:31:38,610
com el bressol del mal.

404
00:31:38,720 --> 00:31:41,540
Bé, té sentit. Els seguidors Ori van construir

405
00:31:41,540 --> 00:31:42,590
la seva ciutat santa al planeta

406
00:31:42,590 --> 00:31:45,610
on creuen que els seus déus van triomfar una vegada sobre els alterans.

407
00:31:45,930 --> 00:31:47,630
Celestis no és en aquest planeta, però.

408
00:31:48,230 --> 00:31:49,520
Ens has portat aquí.

409
00:31:49,860 --> 00:31:51,770
Si us mostrem un mapa estel·lar, ens podríeu indicar

410
00:31:51,780 --> 00:31:54,160
a les coordenades del planeta on es troba Celestis?

411
00:31:56,400 --> 00:31:59,530
Estem parlant del Vaticà dels Ori, oi?

412
00:31:59,640 --> 00:32:01,730
Bé, si els focs estan apagats,

413
00:32:01,980 --> 00:32:04,500
aleshores és probable que el dispositiu de Merlí funcioni i els Ori estiguin morts.

414
00:32:04,610 --> 00:32:06,140
Però els Priors no ho són.

415
00:32:07,980 --> 00:32:09,920
Bé, no hem vingut tot aquest camí per aturar-nos ara, oi?

416
00:32:10,020 --> 00:32:11,110
Moltes vegades al llarg de la història,

417
00:32:11,130 --> 00:32:12,780
les ruïnes d'Ortus Mallum han estat escorcollades

418
00:32:12,810 --> 00:32:16,480
tant dels Priors d'Ori com dels que creuen com nosaltres.

419
00:32:17,160 --> 00:32:19,390
Fa temps que busquem els artefactes que demostressin la veritat

420
00:32:19,420 --> 00:32:23,750
sobre el nostre passat, els nostres avantpassats i la falsedat del Llibre de l'Origen.

421
00:32:24,600 --> 00:32:26,650
Allà no s'ha trobat mai res.

422
00:32:27,000 --> 00:32:28,140
Això és bo.

423
00:32:29,200 --> 00:32:31,540
Esperem que això vol dir que el que estem buscant encara hi és.

424
00:32:32,940 --> 00:32:34,070
Mmm.

425
00:32:42,120 --> 00:32:44,880
Per què no em van notificar que teníeu algú a bord amb informació nova?

426
00:32:44,890 --> 00:32:46,230
sobre l'activitat de l'exèrcit Ori?

427
00:32:46,490 --> 00:32:48,420
Bé, segur que t'he trucat. No hi va haver resposta.

428
00:32:48,520 --> 00:32:49,420
Oh, espera.

429
00:32:49,760 --> 00:32:51,660
És possible que no hagi premut el botó de comunicacions del tot.

430
00:32:51,760 --> 00:32:54,350
Vaja, he de semblar estúpid allà parat parlant amb mi mateix.

431
00:32:54,660 --> 00:32:56,290
De totes maneres, si ens disculpeu.

432
00:32:56,400 --> 00:33:00,130
Coronel. Estic segur que no cal que us recordi el protocol.

433
00:33:01,900 --> 00:33:04,600
Tots anem a trobar l'Arca, senyor Marrick.

434
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
És massa tard perquè no us acompanyeu.

435
00:33:06,610 --> 00:33:08,470
Se't va concedir l'ús d'aquest vaixell,

436
00:33:08,580 --> 00:33:11,270
l'actiu més valuós que la Terra té actualment a la seva disposició

437
00:33:11,310 --> 00:33:14,510
per evitar que més vaixells Ori atravessin la Supergate.

438
00:33:14,850 --> 00:33:16,010
I això és el que farem.

439
00:33:16,120 --> 00:33:19,750
Tens o no tens una intel·ligència fiable

440
00:33:19,850 --> 00:33:22,220
que més vaixells Ori estan a punt de marxar?

441
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
Mantingueu-vos fora del meu camí.

442
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
-Les vostres instruccions eren clares, coronel. -Encara no hi som.

443
00:33:31,130 --> 00:33:34,330
Major Marks, s'han introduït noves coordenades al sistema de navegació.

444
00:33:34,370 --> 00:33:36,430
-Porteu-nos-hi. -Sí, senyor.

445
00:33:36,540 --> 00:33:38,600
No tens ni idea del temps que tenim.

446
00:33:38,710 --> 00:33:41,660
No vaig a sacrificar aquesta missió, Terra,

447
00:33:41,660 --> 00:33:42,610
o la nostra galàxia per a la recerca d'algun tonto.

448
00:33:42,710 --> 00:33:44,300
Aleshores, substitueix-me!

449
00:33:46,380 --> 00:33:47,960
Tens l'autoritat.

450
00:33:49,980 --> 00:33:51,250
Endavant.

451
00:33:52,050 --> 00:33:53,420
Substitueix-me.

452
00:34:07,970 --> 00:34:09,720
Segur que no vols la cadira?

453
00:34:10,040 --> 00:34:12,300
No. És tot teu.

454
00:34:16,580 --> 00:34:19,110
-Però t'has donat l'esquena. -Gràcies.

455
00:34:49,440 --> 00:34:51,150
Alguna idea per on començar?

456
00:34:51,850 --> 00:34:52,800
Realment no.

457
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
{\an8}

458
00:36:17,000 --> 00:36:17,950
Estàs bé?

459
00:36:19,530 --> 00:36:21,800
Estava pensant en què era realment aquest lloc.

460
00:36:27,410 --> 00:36:29,840
Coronel Mitchell. Això és Major Marks. Entra.

461
00:36:29,940 --> 00:36:31,410
Et llegim, Marks, endavant.

462
00:36:31,510 --> 00:36:33,770
Senyor, algú ha activat el nucli d'Asgard.

463
00:36:34,280 --> 00:36:35,830
-Què

464
00:36:37,980 --> 00:36:41,920
Segons la targeta d'accés de seguretat que es va utilitzar, és el Sr. Marrick,

465
00:36:42,200 --> 00:36:44,800
però l'habitació està segellada i no respon a la comunicació.

466
00:36:45,190 --> 00:36:47,780
No es pot apagar de forma remota. Què dimonis es creu que està fent?

467
00:36:47,830 --> 00:36:49,610
No ho sé, però millor que ho descobrim.

468
00:36:49,860 --> 00:36:52,410
Jackson! Teal'c! Hem d'anar. Segueix buscant.

469
00:36:52,800 --> 00:36:54,750
-Què passa? - Marrick està fent alguna cosa.

470
00:36:54,770 --> 00:36:56,550
Ha activat el nucli d'Asgard.

471
00:36:56,940 --> 00:36:59,030
Això alertarà les naus Ori de la nostra presència.

472
00:36:59,470 --> 00:37:03,290
Sí, crec que aquesta és la idea. Ho tenim.

473
00:37:03,290 --> 00:37:04,930
Nois, busqueu l'Arca.

474
00:37:05,450 --> 00:37:09,440
Marks, em transporta al coronel Carter i a mi fins ara al vaixell.

475
00:37:20,360 --> 00:37:23,630
És SG-3, senyor. Transmet des de P6X-437.

476
00:37:24,000 --> 00:37:25,020
A la pantalla.

477
00:37:27,370 --> 00:37:30,580
General, un prior va arribar per la porta fa 15 minuts

478
00:37:30,590 --> 00:37:32,350
i immediatament es va posar en contacte.

479
00:37:32,870 --> 00:37:35,830
No sabia com, però semblava saber que érem aquí.

480
00:37:36,310 --> 00:37:37,590
Va dir que no té cap intenció de fer-nos mal,

481
00:37:37,680 --> 00:37:40,390
només que té un missatge per lliurar als líders del nostre planeta.

482
00:37:40,610 --> 00:37:41,560
Què és?

483
00:37:42,120 --> 00:37:45,510
no hi entraria, senyor. Diu que només el lliurarà en persona.

484
00:37:46,050 --> 00:37:47,640
Vol que el deixem passar per la porta?

485
00:37:48,030 --> 00:37:48,840
Sí, senyor.

486
00:37:49,090 --> 00:37:52,270
I sap que això no va funcionar bé l'última vegada?

487
00:37:52,690 --> 00:37:54,850
Més per al prior en qüestió que per nosaltres, senyor.

488
00:37:54,960 --> 00:37:55,850
És cert.

489
00:37:58,990 --> 00:38:00,410
És bastant inflexible.

490
00:38:01,130 --> 00:38:03,790
Diu que el missatge és clau per a la supervivència humana a la Terra.

491
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
Diu que sap que tenim la tecnologia

492
00:38:06,440 --> 00:38:08,570
que pot neutralitzar temporalment els seus poders.

493
00:38:08,680 --> 00:38:10,040
Ho fa, oi?

494
00:38:10,140 --> 00:38:11,040
Sí, senyor.

495
00:38:11,340 --> 00:38:14,860
Pel que sembla, la paraula que l'SG-1 va matar realment un Prior està circulant.

496
00:38:15,380 --> 00:38:18,140
Doneu-nos una hora per fer els preparatius necessaris.

497
00:38:18,650 --> 00:38:20,180
Sí, senyor. Reynolds fora.

498
00:38:28,230 --> 00:38:29,930
Obre la porta, senyor Marrick.

499
00:38:29,960 --> 00:38:33,110
De veritat creus que no podem saltar el bloqueig de seguretat?

500
00:38:34,100 --> 00:38:35,830
Contesteu-me, Marrick.

501
00:38:38,870 --> 00:38:42,530
Heu posat aquest vaixell i tots a bord en un greu perill.

502
00:38:43,410 --> 00:38:46,280
Mira, ja ho saps activar el nucli Asgard

503
00:38:46,380 --> 00:38:49,150
alertarà qualsevol vaixell Ori de la nostra presència.

504
00:38:50,050 --> 00:38:53,270
Suposo que aquest és el teu pla, obliga'm a prendre mesures contra ells.

505
00:38:54,420 --> 00:38:55,980
-Carter? - Gairebé.

506
00:39:06,430 --> 00:39:07,680
No s'apagarà.

507
00:39:09,070 --> 00:39:10,060
No.

508
00:39:10,170 --> 00:39:12,010
És crear alguna cosa virtualment. Què és?

509
00:39:13,040 --> 00:39:15,170
Ja veuràs. Crec que està gairebé fet.

510
00:39:15,280 --> 00:39:17,140
Què dimonis estàs pensant?

511
00:39:17,240 --> 00:39:19,580
A diferència de tu, fent la feina que em van enviar a fer,

512
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
aturar qualsevol altra invasió Ori a qualsevol preu.

513
00:39:22,320 --> 00:39:25,610
Bé, com ho aconsegueix fer-nos matar i destruir aquest vaixell?

514
00:39:25,720 --> 00:39:27,740
Ah, us asseguro que no és el pla, coronel.

515
00:39:27,850 --> 00:39:28,870
Oh, realment?

516
00:39:29,120 --> 00:39:31,390
Perquè estem a punt de ser envoltats per un munt de vaixells Ori,

517
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
així que suposo que tenim dues opcions,

518
00:39:33,230 --> 00:39:36,560
Podem tancar aquesta cosa i esperem superar-los,

519
00:39:36,660 --> 00:39:39,020
o ens podem quedar i lluitar i perdre malament.

520
00:39:39,270 --> 00:39:40,550
I aquí és on t'equivoques.

521
00:39:41,070 --> 00:39:43,740
Sempre hi ha altres opcions. Simplement no els tens en compte.

522
00:40:00,450 --> 00:40:03,180
Bé, no m'agrada ser el deprimit d'aquesta festa, però això no té esperança.

523
00:40:03,260 --> 00:40:04,810
No tinc cap lectura d'energia,

524
00:40:04,920 --> 00:40:08,090
doncs, sense mirar literalment sota cada roca i pedra d'aquesta muntanya,

525
00:40:08,190 --> 00:40:09,830
No estic segur de què se suposa que hem de fer.

526
00:40:34,150 --> 00:40:36,980
O podríem esperar que Daniel tingués una altra de les seves visions.

527
00:40:45,530 --> 00:40:47,410
Nois, crec que hi ha alguna cosa aquí.

528
00:41:17,960 --> 00:41:20,200
Crec que se suposa que hi hem de baixar.

529
00:41:26,440 --> 00:41:27,490
Aquest és el coronel Carter.

530
00:41:27,500 --> 00:41:29,940
Necessitem un A.R.G. ara a la sala central d'Asgard.

531
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
No es preocupi, coronel. Està contingut per un escut de força.

532
00:41:32,580 --> 00:41:33,640
De moment!

533
00:41:33,750 --> 00:41:34,900
Si sabeu alguna cosa d'aquestes coses,

534
00:41:34,900 --> 00:41:36,680
sabríeu que res ho aguantarà molt de temps.

535
00:41:36,690 --> 00:41:39,960
Tens alguna idea del que va trigar finalment?

536
00:41:39,960 --> 00:41:41,050
per eradicar aquests petits bitxos?

537
00:41:41,150 --> 00:41:44,900
Exactament per què serà tan eficaç per neutralitzar la flota Ori.

538
00:41:45,460 --> 00:41:46,820
Aquest és el teu pla?

539
00:41:46,820 --> 00:41:49,260
Què estàs, totalment boig?

540
00:41:49,330 --> 00:41:52,730
No és el meu pla. Era el de l'IOA.

541
00:41:54,070 --> 00:41:57,480
En el cas que el Supergate d'aquest costat fos impossible de destruir,

542
00:41:57,500 --> 00:41:59,630
es va dissenyar un pla de seguretat.

543
00:41:59,740 --> 00:42:03,390
Sabíem que podríem dibuixar els Ori a l'Odissea activant el nucli.

544
00:42:03,810 --> 00:42:07,180
Sí, podríem perdre una batalla total amb un gran nombre d'ells,

545
00:42:07,280 --> 00:42:09,060
però segur que podríem aguantar prou temps

546
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
per portar aquest replicador a bord d'una de les seves naus,

547
00:42:11,750 --> 00:42:15,910
en aquest moment, amb sort, podrem escapar.

548
00:42:16,920 --> 00:42:20,880
I com que no estaves disposat ni tan sols a intentar destruir la porta,

549
00:42:20,990 --> 00:42:22,520
no em vas deixar cap opció.

550
00:42:22,630 --> 00:42:25,360
Hem vingut aquí per trobar l'Arca.

551
00:42:26,900 --> 00:42:28,810
Ningú esperava que el trobessis.

552
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
Disculpeu-me?

553
00:42:31,270 --> 00:42:32,760
Els vaixells Ori es preparen per marxar.

554
00:42:32,770 --> 00:42:35,360
Pel que sabem, ja se n'han anat.

555
00:42:36,030 --> 00:42:38,340
Òbviament, això no ho vas plantejar pel teu compte.

556
00:42:38,440 --> 00:42:39,950
Qui va escriure aquest programa?

557
00:42:40,850 --> 00:42:42,180
Realment importa?

558
00:42:44,520 --> 00:42:45,810
Gràcies.

559
00:42:47,090 --> 00:42:49,080
L'A.R.G. no penetrarà a l'escut.

560
00:42:49,190 --> 00:42:51,680
Quan el tanqui, no ho dubtis i no et perdis.

561
00:42:51,790 --> 00:42:52,870
No ho faré.

562
00:43:06,270 --> 00:43:09,000
-Això no els té cap efecte. -Tampoc això.

563
00:43:09,110 --> 00:43:11,270
Necessites P90. No ho deixis escapar.

564
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
D'aquesta manera.

565
00:43:12,910 --> 00:43:14,880
Per què dimonis no va funcionar?

566
00:43:15,180 --> 00:43:18,410
Crec que aquesta susceptibilitat particular es va programar fora d'aquesta versió.

567
00:43:18,520 --> 00:43:21,390
Fill de puta astut. Per què no ens ho vas dir?

568
00:43:21,490 --> 00:43:24,890
Evidentment, no teníeu cap intenció de permetre'm seguir amb el pla.

569
00:43:24,990 --> 00:43:26,440
Si no ho podem aturar,

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,340
canibalitzarà aquesta nau i començarà a replicar-se.

571
00:43:28,560 --> 00:43:29,850
Hauria d'esperar que sí.

572
00:43:30,130 --> 00:43:31,920
I gràcies a tu, ara és l'únic camí que tenim

573
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
d'infectar la flota Ori.

574
00:43:33,900 --> 00:43:35,990
I què dimonis farà l'IOA

575
00:43:36,100 --> 00:43:38,000
quan els Replicators acaben amb la flota Ori

576
00:43:38,040 --> 00:43:40,750
i decideixen fer un petit viatge de tornada pel Supergate?

577
00:43:40,760 --> 00:43:43,880
S'han establert les precaucions per evitar aquest escenari.

578
00:43:44,810 --> 00:43:46,110
Autodestrucció.

579
00:43:47,150 --> 00:43:50,170
Heu incorporat algun tipus d'ordre d'apagada a la programació.

580
00:43:50,280 --> 00:43:52,680
T'ho vaig dir. No era jo.

581
00:44:01,860 --> 00:44:05,340
Senyor, 12 equips de dos persones han estat armats i busquen de dalt a baix.

582
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
Aquestes coses són enginyoses, capità.

583
00:44:07,030 --> 00:44:09,490
Avoldran qualsevol zona de la nau exposada a sensors interns.

584
00:44:09,500 --> 00:44:11,870
Són prou petits com per utilitzar els eixos de ventilació

585
00:44:11,890 --> 00:44:14,270
o moure's per parets buides, i només és qüestió de temps

586
00:44:14,370 --> 00:44:15,800
abans podríem estar davant de més d'un.

587
00:44:15,840 --> 00:44:17,570
El trobarem, senyor.

588
00:44:18,740 --> 00:44:20,080
Carter. Parla amb mi.

589
00:44:20,380 --> 00:44:23,140
El nucli Asgard va ser dissenyat per ser molt fàcil d'utilitzar.

590
00:44:23,250 --> 00:44:24,380
Qui hagi escrit aquest programa

591
00:44:24,400 --> 00:44:26,890
No calia tenir un coneixement ampli de la tecnologia Replicator.

592
00:44:26,950 --> 00:44:28,890
Només havien d'explicar què volien crear,

593
00:44:28,920 --> 00:44:31,150
-i el nucli va omplir els buits. -I?

594
00:44:31,260 --> 00:44:33,530
Malauradament, això vol dir que el programa complet

595
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
només existeix a la base de dades principal.

596
00:44:35,190 --> 00:44:36,790
Això vol dir que has de deixar el nucli encès

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,530
si trobareu l'ordre d'autodestrucció.

598
00:44:38,540 --> 00:44:39,960
Si fins i tot existeix.

599
00:44:40,070 --> 00:44:41,660
-Quant de temps? -No ho sé.

600
00:44:41,670 --> 00:44:43,850
Estic intentant reduir els paràmetres de cerca, però és enorme.

601
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
D'acord, mira, oblida't del fet que estem aquí

602
00:44:45,970 --> 00:44:48,280
cridant i agitant les mans a l'Ori.

603
00:44:48,310 --> 00:44:50,070
De totes maneres, probablement ja coneixen la nostra posició.

604
00:44:50,180 --> 00:44:51,580
D'acord, anem a l'hiperespai.

605
00:44:51,680 --> 00:44:53,500
Almenys les naus Ori no ens podran atacar.

606
00:44:53,550 --> 00:44:55,170
Sí, però ens poden seguir a l'hiperespai,

607
00:44:55,170 --> 00:44:56,670
i no ens podem quedar-hi per sempre.

608
00:44:56,700 --> 00:44:57,390
Mira, creu-me,

609
00:44:57,390 --> 00:45:00,180
si no trobem aquest replicador o aquesta ordre d'autodestrucció,

610
00:45:00,290 --> 00:45:02,550
"per sempre", no serà un gran problema.

611
00:45:32,290 --> 00:45:33,790
Ei, nois, aquest és Mitchell.

612
00:45:33,820 --> 00:45:35,730
T'haurem de transportar immediatament.

613
00:45:36,060 --> 00:45:37,720
Espera, no pots. Encara no.

614
00:45:38,090 --> 00:45:40,990
Sí, bé, Marrick va activar el nucli Asgard,

615
00:45:41,020 --> 00:45:44,280
així que esperem que Ori vingui per aquí aviat.

616
00:45:44,900 --> 00:45:47,270
A més, tenim un petit problema de replicador,

617
00:45:47,270 --> 00:45:48,700
així que anem a saltar a l'hiperespai

618
00:45:48,800 --> 00:45:50,920
per combatre els dolents mentre ho tractem.

619
00:45:51,200 --> 00:45:53,530
Ho sento, has dit problema del replicador?

620
00:45:54,470 --> 00:45:56,230
Malauradament, sí, ho vaig fer.

621
00:46:00,180 --> 00:46:02,980
Major Marks, transporta l'equip al planeta fins a la nau.

622
00:46:02,990 --> 00:46:05,850
Tan bon punt siguin segurs a bord, porteu-nos a l'hiperespai.

623
00:46:05,950 --> 00:46:08,410
Senyor, estic intentant transportar l'equip a la superfície,

624
00:46:08,450 --> 00:46:10,540
però el sistema no respon.

625
00:46:12,060 --> 00:46:14,230
He perdut el control de l'ordinador del vaixell.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,490
- Està endollat ​​en algun lloc. -Això va ser ràpid.

627
00:46:18,520 --> 00:46:19,720
Bé, no té gaire aprenentatge per fer.

628
00:46:19,740 --> 00:46:21,200
Tot sobre l'Odissea i els seus sistemes

629
00:46:21,220 --> 00:46:23,790
s'ha preprogramat a la memòria del replicador.

630
00:46:24,040 --> 00:46:25,630
Estic intentant aïllar el suport vital,

631
00:46:25,630 --> 00:46:27,110
navegació i comandament d'hiperdrive,

632
00:46:27,130 --> 00:46:28,900
i restringir-lo al nucli d'Asgard.

633
00:46:29,010 --> 00:46:31,340
Amb sort, puc mantenir una mica de control des d'aquí.

634
00:46:31,440 --> 00:46:33,750
D'acord, ajudaré a trobar la maleïda cosa.

635
00:46:38,980 --> 00:46:39,990
Què és un replicador?

636
00:46:40,550 --> 00:46:42,540
No ho vols saber.

637
00:46:43,690 --> 00:46:45,320
Sí, sóc jo de nou,

638
00:46:45,420 --> 00:46:48,100
el comandant del vaixell del teu veïnat amigable.

639
00:46:48,990 --> 00:46:50,870
Sembla que tens una mica més de temps allà baix.

640
00:46:50,900 --> 00:46:53,830
Estem tenint una mica de problemes amb el tema de la radiació en aquests moments.

641
00:46:53,930 --> 00:46:56,170
Et prometo que seràs el primer en saber-ho...

642
00:47:02,940 --> 00:47:05,170
D'acord, doncs... Endavant.

643
00:47:24,130 --> 00:47:25,760
Què en penseu, músculs?

644
00:47:35,070 --> 00:47:38,010
Espera, espera, espera! No pots! No sabem fins a quin punt aquest túnel és estable.

645
00:47:39,610 --> 00:47:41,650
Donem la volta, Daniel Jackson?

646
00:47:45,280 --> 00:47:46,620
Bombes lluny.

647
00:47:56,700 --> 00:47:59,260
Senyor, hem perdut la matriu de comunicacions externes,

648
00:47:59,370 --> 00:48:03,140
i estem experimentant fluctuacions de potència a tota la xarxa elèctrica.

649
00:48:07,070 --> 00:48:08,770
Sí, ho entenc.

650
00:49:07,700 --> 00:49:08,790
Daniel Jackson.

651
00:49:27,350 --> 00:49:28,460
Això és tot.

652
00:49:29,860 --> 00:49:32,560
-Ah, n'estàs segur aquesta vegada? -Definitivament.

653
00:49:33,630 --> 00:49:34,700
L'hem trobat.

654
00:50:00,720 --> 00:50:05,840
Mostreu un gran coratge enfrontant-me en persona, general.

655
00:50:06,460 --> 00:50:09,970
Només cal valentia quan s'enfronta allò que té por.

656
00:50:11,900 --> 00:50:15,260
Les flames de la ignorància cremen sense dolor.

657
00:50:16,140 --> 00:50:20,500
Aneu amb compte amb el poder, o us consumirà abans de saber-ho.

658
00:50:20,610 --> 00:50:23,100
Podeu saltar-vos el foc i el sofre.

659
00:50:23,810 --> 00:50:26,870
Si estàs aquí per dir-me que finalment vens després de la Terra,

660
00:50:26,980 --> 00:50:28,530
Ja ho sé.

661
00:50:29,320 --> 00:50:31,110
No és massa tard.

662
00:50:32,080 --> 00:50:35,440
Permeteu-me transmetre el missatge al vostre món

663
00:50:35,820 --> 00:50:40,840
que l'Origen és el camí de la salvació i tots sereu estalviats.

664
00:50:41,530 --> 00:50:44,890
T'he de dir, encara que et deixés dir la teva,

665
00:50:45,260 --> 00:50:47,380
No crec que el meu món escolti.

666
00:50:48,670 --> 00:50:50,320
Llavors esteu tots condemnats.

667
00:50:53,340 --> 00:50:54,880
Pot ser així,

668
00:50:55,740 --> 00:50:58,020
però no crec que siguis tu qui ho faci.

669
00:50:59,680 --> 00:51:01,740
No estaria tan segur.

670
00:51:02,350 --> 00:51:04,910
De veritat, què t'ha trigat tant?

671
00:51:05,420 --> 00:51:08,480
La Terra ha de ser el planeta més densament poblat de la galàxia.

672
00:51:08,500 --> 00:51:09,950
Què estàs esperant?

673
00:51:10,660 --> 00:51:14,110
Per descomptat, has intentat avisar-nos un parell de vegades, però vaja,

674
00:51:14,230 --> 00:51:16,060
pots fer-ho millor que això, no?

675
00:51:16,600 --> 00:51:20,260
Hem estat un dolor tremend a la teva proverbial part posterior.

676
00:51:22,170 --> 00:51:23,810
Realment no esperes que m'ho cregui

677
00:51:23,830 --> 00:51:27,200
que només has estat guardant el millor per al final, oi?

678
00:51:29,380 --> 00:51:32,280
Què passa? Vosaltres mai esteu sense paraules.

679
00:51:34,910 --> 00:51:36,280
Et diré què penso.

680
00:51:38,850 --> 00:51:42,720
Jo dic que aquest moviment fa pudor de desesperació.

681
00:51:43,990 --> 00:51:46,250
No n'estàs tan segur que sigui un slam-dunk.

682
00:51:46,360 --> 00:51:50,490
Les teves defenses no són rival per al poder dels Ori,

683
00:51:50,600 --> 00:51:52,930
que plou apocalipsi sobre...

684
00:51:53,030 --> 00:51:55,630
Cert, correcte. Ara aquí teniu una notícia,

685
00:51:56,900 --> 00:51:58,530
els Ori estan morts.

686
00:51:59,470 --> 00:52:00,960
Els vam matar.

687
00:52:01,810 --> 00:52:03,700
Va enviar una arma ideada per un ex-antic

688
00:52:03,740 --> 00:52:05,790
a través del Supergate i els va esborrar a tots.

689
00:52:06,610 --> 00:52:09,050
Aquests éssers que anomeneu Déus,

690
00:52:09,150 --> 00:52:13,060
els que et van mentir, et van manipular

691
00:52:13,650 --> 00:52:17,980
per les seves pròpies raons egoistes i avides de poder, han desaparegut,

692
00:52:18,990 --> 00:52:20,600
i tot el que penses

693
00:52:20,600 --> 00:52:24,050
que estàs fent en el seu nom és totalment sense sentit.

694
00:52:25,660 --> 00:52:27,130
Em vaig equivocar.

695
00:52:27,700 --> 00:52:30,580
No és valent, general.

696
00:52:30,770 --> 00:52:33,290
Ets sense raó.

697
00:52:33,710 --> 00:52:37,840
El teu planeta cremarà en totes les profunditats de la foscor.

698
00:52:37,940 --> 00:52:39,760
Ah, ja ho veurem.

699
00:52:40,380 --> 00:52:43,150
Hi ha una cosa que sé del cert.

700
00:52:44,080 --> 00:52:48,420
Si anem a l'infern, vindràs amb nosaltres.

701
00:52:51,490 --> 00:52:54,520
Segueix endavant i esclata en flames si vols.

702
00:53:10,140 --> 00:53:11,630
Senyor, creiem que hem rastrejat el problema

703
00:53:11,650 --> 00:53:13,250
a la sala de control auxiliar posterior

704
00:53:13,260 --> 00:53:14,480
al teu nivell.

705
00:53:15,080 --> 00:53:16,380
Copia això.

706
00:53:34,870 --> 00:53:36,990
Tot el personal, aquest és el coronel Mitchell.

707
00:53:36,990 --> 00:53:38,590
Encantat d'informar que ho he entès.

708
00:53:41,810 --> 00:53:43,210
Oh, merda.

709
00:53:53,820 --> 00:53:55,790
Ei, Sam! Sembla que estan fent honor al seu nom.

710
00:53:55,810 --> 00:53:57,160
Segurament n'hi ha més d'un en aquest moment.

711
00:53:57,420 --> 00:53:59,420
-Quants? -Molt!

712
00:54:02,860 --> 00:54:05,490
L'original probablement ja s'ha convertit en una reina.

713
00:54:05,600 --> 00:54:07,360
La bona notícia és que és probable que estigui estacionari.

714
00:54:07,370 --> 00:54:09,230
Altres replicadors li portaran matèria primera

715
00:54:09,240 --> 00:54:11,000
que després utilitzarà per crear nous blocs.

716
00:54:11,100 --> 00:54:13,240
Això és el que estàs buscant en aquest moment.

717
00:54:14,140 --> 00:54:14,960
Cam?

718
00:54:16,280 --> 00:54:17,260
Cam?

719
00:54:31,720 --> 00:54:34,310
Daniel, per l'amor de Déu, deixa de bullir i obriu-lo.

720
00:54:34,330 --> 00:54:35,950
Espera, espera, espera!

721
00:54:46,470 --> 00:54:48,720
Què havia de passar?

722
00:54:49,580 --> 00:54:52,500
Res. No crec que estigui encès.

723
00:54:53,080 --> 00:54:54,600
Potser està trencat.

724
00:54:54,710 --> 00:54:56,680
Potser la seva font d'energia s'ha esgotat.

725
00:54:56,780 --> 00:54:58,350
Bé, té milions d'anys.

726
00:54:58,380 --> 00:55:00,110
No crec que estigui encès.

727
00:55:00,220 --> 00:55:02,190
Bé, enceneu-lo, doncs.

728
00:55:02,490 --> 00:55:03,780
Crec que...

729
00:55:04,760 --> 00:55:07,690
Té alguna cosa a veure amb aquests símbols.

730
00:55:08,460 --> 00:55:09,900
Semblen botons.

731
00:55:17,800 --> 00:55:20,470
Potser hauríem d'examinar-ho més de prop a la superfície.

732
00:55:20,570 --> 00:55:21,900
Bona idea!

733
00:55:24,210 --> 00:55:25,440
Cam?

734
00:55:27,510 --> 00:55:29,570
Cam, hi ets? Si us plau, respon.

735
00:55:38,820 --> 00:55:41,690
Ho sento, Sam. Em vaig quedar sense munició i vaig haver d'amagar-me.

736
00:55:42,560 --> 00:55:43,640
Còpia.

737
00:55:58,010 --> 00:56:03,080
Coronel, quatre naus mare Ori amb sensors. Es mouen per envoltar-nos.

738
00:56:03,420 --> 00:56:05,750
Ho entenc. Saltant a l'hiperespai.

739
00:56:19,800 --> 00:56:21,630
Odyssey, aquest és Teal'c, entra.

740
00:56:25,900 --> 00:56:27,840
Odyssey, aquest és Teal'c, entra.

741
00:56:28,840 --> 00:56:30,030
Teal'c!

742
00:57:13,350 --> 00:57:15,650
Suposo que no has trobat l'interruptor màgic de tancament.

743
00:57:15,750 --> 00:57:18,870
No. Si tard o d'hora els Replicators vindran després del nucli,

744
00:57:18,890 --> 00:57:20,410
No sé per què encara no ho han fet.

745
00:57:20,730 --> 00:57:22,190
Consolidar els seus números?

746
00:57:22,290 --> 00:57:24,090
Sigui el que estiguin intentant fer, finalment,

747
00:57:24,100 --> 00:57:24,940
van a

748
00:57:24,940 --> 00:57:26,830
volen prendre el control total d'aquest vaixell i, per fer-ho,

749
00:57:26,880 --> 00:57:28,160
hauran d'entrar a aquesta habitació.

750
00:57:28,270 --> 00:57:30,060
Hauríem d'impedir-los que ho facin.

751
00:57:30,340 --> 00:57:32,170
Tinc gent atrapada per tot arreu.

752
00:57:32,500 --> 00:57:35,080
Els replicadors han bloquejat la majoria dels ascensors i mampares.

753
00:57:35,270 --> 00:57:36,760
Intentant restringir els moviments de la tripulació.

754
00:57:36,880 --> 00:57:38,960
També han tancat sistemes a gran part del vaixell.

755
00:57:39,180 --> 00:57:41,240
Es necessita molta potència per replicar-se.

756
00:57:41,680 --> 00:57:44,870
Suposo que la reina s'ha instal·lat en algun lloc prop del nostre conducte principal.

757
00:57:45,480 --> 00:57:47,800
Col·loca tot el personal que tens aquí mateix.

758
00:57:47,820 --> 00:57:49,290
Protegiu aquesta habitació a qualsevol preu.

759
00:57:49,390 --> 00:57:51,320
Probablement hauríem de soldar la porta tancada.

760
00:57:51,420 --> 00:57:52,750
No en podràs sortir.

761
00:57:52,860 --> 00:57:55,240
Si els replicadors ho fan al nucli, no importarà.

762
00:57:55,590 --> 00:57:58,720
-Fes-ho. Vaig a buscar la reina. -Com?

763
00:58:03,340 --> 00:58:05,540
Em sembla una bona manera de ser picat.

764
00:58:29,860 --> 00:58:31,580
Ei! hola?

765
00:58:33,260 --> 00:58:34,550
Deixa'm sortir d'aquí!

766
00:58:36,430 --> 00:58:37,690
Qualsevol!

767
00:58:38,700 --> 00:58:39,570
Ajuda!

768
00:59:31,880 --> 00:59:33,410
Daniel Jackson!

769
00:59:36,350 --> 00:59:37,840
Vala Mal Doran!

770
00:59:43,600 --> 00:59:47,030
Odyssey, aquest és Teal'c. Em llegiu?

771
00:59:49,370 --> 00:59:51,560
Odyssey, aquest és Teal'c. Em pots sentir?

772
01:01:25,760 --> 01:01:27,730
Oh, Déu!

773
01:01:27,830 --> 01:01:31,290
Els teus déus no et poden salvar ara, Daniel Jackson.

774
01:01:31,400 --> 01:01:35,900
De fet, això és només una declaració d'insatisfacció general.

775
01:03:02,460 --> 01:03:03,840
Si us plau, tingueu pietat.

776
01:04:17,740 --> 01:04:18,950
Ja estan arribant.

777
01:05:31,640 --> 01:05:32,770
Carter, ho vaig trobar.

778
01:05:33,810 --> 01:05:36,510
Es troba en un tub d'accés fora de la bodega de càrrega 3.

779
01:05:36,610 --> 01:05:38,340
Això és bo. Ara surt d'allà.

780
01:05:38,450 --> 01:05:39,750
No vols que l'exploti?

781
01:05:39,850 --> 01:05:40,980
Encara no.

782
01:05:46,110 --> 01:05:46,860
Sam,

783
01:05:46,950 --> 01:05:49,490
S'està fent més d'aquests petits insectes ara mateix.

784
01:05:49,730 --> 01:05:51,510
Destruir la reina és probable que empati

785
01:05:51,520 --> 01:05:53,920
qualsevol altre replicador a bord directament a tu.

786
01:05:54,030 --> 01:05:56,760
No és un bon pla fins que tinguem un codi de tancament.

787
01:05:56,870 --> 01:05:57,890
D'acord.

788
01:05:58,000 --> 01:06:00,270
A més, encara no vindran després del nucli.

789
01:06:00,370 --> 01:06:02,970
Quan ho fan, és possible que necessitem la distracció per allunyar-los.

790
01:06:03,070 --> 01:06:04,340
Copia això.

791
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
Aquest programa és enorme. Podrien trigar setmanes a passar.

792
01:06:30,000 --> 01:06:31,900
-Desnatada. -I si ho trobo a faltar?

793
01:06:32,000 --> 01:06:33,100
És una directiva bàsica.

794
01:06:33,200 --> 01:06:35,230
És com el que els diu que es repliquin, només aquest,

795
01:06:35,340 --> 01:06:39,110
quan es transmeten a una freqüència determinada, els ordenarà que es desmuntin.

796
01:06:39,140 --> 01:06:40,500
Hauria de destacar.

797
01:06:50,690 --> 01:06:52,020
Què dimonis?

798
01:07:36,930 --> 01:07:38,640
Tant per els rumors.

799
01:08:18,780 --> 01:08:20,430
-Oh, no. -Què?

800
01:08:20,650 --> 01:08:23,550
Vaig demanar al nucli que analitzés el programa, buscant l'ordre d'apagada.

801
01:08:23,610 --> 01:08:24,810
Diu que no n'hi ha cap.

802
01:08:24,920 --> 01:08:26,820
-Podem escriure una? -ja començat.

803
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
M'alegro de veure't, mare. O t'he de dir Vala?

804
01:08:32,490 --> 01:08:35,430
Crec que vas renunciar a la nostra relació de sang l'última vegada que et vaig veure.

805
01:08:35,530 --> 01:08:37,890
Sembla que no et queda sang per parlar.

806
01:08:38,000 --> 01:08:41,290
Estaràs una mica satisfet de saber que l'arma del Merlí va funcionar.

807
01:08:41,400 --> 01:08:43,160
Els Ori van ser destruïts.

808
01:08:43,700 --> 01:08:44,600
De debò?

809
01:08:47,240 --> 01:08:49,900
D'alguna manera, tu i els teus amics humans senzills

810
01:08:50,010 --> 01:08:54,310
va aconseguir destruir un grup força nombrós d'éssers Ascendits molt poderosos.

811
01:08:54,410 --> 01:08:56,310
Bé, som un grup molt decidit.

812
01:08:56,350 --> 01:08:59,260
Sempre dic, mai saps què pots fer fins que ho proves.

813
01:08:59,780 --> 01:09:00,840
Estic d'acord.

814
01:09:01,390 --> 01:09:03,420
No sembles massa tallat amb això.

815
01:09:04,490 --> 01:09:05,370
No.

816
01:09:07,290 --> 01:09:09,970
L'energia transferida als Ori pels seus seguidors humans

817
01:09:09,970 --> 01:09:12,110
solia estar repartit entre molts.

818
01:09:12,430 --> 01:09:15,970
Ara que he Ascendit, ho entenc tot.

819
01:09:16,300 --> 01:09:18,330
Si no ens mates a tots primer.

820
01:09:19,440 --> 01:09:21,340
És una llàstima no poder utilitzar el teu petit descobriment

821
01:09:21,440 --> 01:09:23,930
per convèncer tothom a la teva galàxia perquè em segueixi.

822
01:09:24,310 --> 01:09:26,050
Seria molt més humà.

823
01:09:27,880 --> 01:09:29,710
No tant divertit, però.

824
01:09:30,280 --> 01:09:33,850
No vull donar-te cap idea, però per què no pots fer servir l'Arca?

825
01:09:34,250 --> 01:09:35,780
Simplement no és el mateix.

826
01:09:35,890 --> 01:09:39,030
La gent s'ha de convèncer perquè em vegi tal com sóc realment.

827
01:09:39,560 --> 01:09:41,680
Un mocoso mimat amb un complex de Déu?

828
01:09:41,790 --> 01:09:43,090
No, mare.

829
01:09:43,330 --> 01:09:48,190
L'Arca només es pot programar per fer creure el que és veritat.

830
01:09:48,930 --> 01:09:50,880
Un cop els antics han estat destruïts,

831
01:09:50,880 --> 01:09:52,840
Seré un ésser de poder incontestable,

832
01:09:52,860 --> 01:09:55,570
adorat per tots els que estan sota meu.

833
01:09:55,670 --> 01:09:58,970
Un veritable Déu per definició, no diríeu?

834
01:10:44,920 --> 01:10:49,120
Ja saps, crec que realment... Hem sortit amb el peu equivocat.

835
01:10:59,240 --> 01:11:00,700
A qui estic fent broma?

836
01:11:01,140 --> 01:11:03,890
Sabia que eres un imbècil quan ens vam conèixer.

837
01:11:46,980 --> 01:11:49,120
Coronel, ens estem acabant la munició aquí.

838
01:11:54,060 --> 01:11:55,990
Cam, realment podríem utilitzar aquesta distracció ara.

839
01:12:00,230 --> 01:12:02,760
Roger això, Sam. Hi estic treballant.

840
01:12:35,770 --> 01:12:38,250
Ens estem desbordant! Els has de treure!

841
01:12:40,640 --> 01:12:42,300
Estic en això, el més aviat possible.

842
01:12:45,410 --> 01:12:47,060
Busques això?

843
01:12:47,950 --> 01:12:50,610
Vaja! Ho vaig deixar caure?

844
01:12:51,110 --> 01:12:52,710
Suposo que no t'importaria activar aquest interruptor

845
01:12:52,730 --> 01:12:54,490
i fer-nos volar a tots dos, oi?

846
01:14:20,940 --> 01:14:22,940
Per què necessites enfrontar-te als Antics?

847
01:14:23,340 --> 01:14:26,140
De debò. Quants adoradors humans necessiteu realment?

848
01:14:26,240 --> 01:14:28,900
No pots viure amb el que tens i ser feliç?

849
01:14:29,380 --> 01:14:31,630
Vull dir, la meva pròpia mare em deia:

850
01:14:31,640 --> 01:14:34,900
"Vala, la felicitat no és una cosa que pots comprar",

851
01:14:36,290 --> 01:14:37,920
o, en el meu cas, robar.

852
01:14:39,160 --> 01:14:40,260
Però crec que la qüestió és...

853
01:14:40,320 --> 01:14:42,020
Són una amenaça per a mi.

854
01:14:42,130 --> 01:14:44,060
Pel que entenc, ni tan sols els importa tu.

855
01:14:44,160 --> 01:14:46,690
Van veure als Ori com una amenaça i no van fer res al respecte.

856
01:14:46,800 --> 01:14:48,230
Això és el que vas decidir creure.

857
01:14:48,330 --> 01:14:50,560
Et van donar els mitjans per destruir els Ori.

858
01:14:50,670 --> 01:14:52,570
No s'aturaran davant res per destruir-me.

859
01:14:52,840 --> 01:14:56,870
No descansaré fins que s'esborrin tots de l'existència.

860
01:14:57,310 --> 01:14:59,760
Tant de bo no haguessis heretat la meva determinació.

861
01:15:20,630 --> 01:15:23,660
Senyor, els sensors de llarg abast acaben de captar set naus mare Ori

862
01:15:23,770 --> 01:15:26,000
sortint de l'hiperespai del nostre sistema solar.

863
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
Tinc el coronel Ellis per a vostè.

864
01:15:28,940 --> 01:15:31,740
General, tenim una visualització dels contactes enemics.

865
01:15:31,840 --> 01:15:34,000
Sembla que mantenen la posició, senyor.

866
01:15:34,110 --> 01:15:36,140
-De moment. -Sí, senyor.

867
01:15:36,250 --> 01:15:37,650
Per què creus que és això, senyor?

868
01:15:37,980 --> 01:15:39,540
La plataforma d'armes a l'Antàrtida

869
01:15:39,650 --> 01:15:43,620
és incapaç de defensar el planeta contra set naus Ori.

870
01:15:43,920 --> 01:15:45,290
Aleshores, per què estan esperant?

871
01:15:45,390 --> 01:15:47,120
Sí, senyor.

872
01:15:47,220 --> 01:15:50,390
No ho sé. Només estigueu contents que ens donen una mica més de temps.

873
01:15:51,560 --> 01:15:53,740
Senyor, tenint en compte el seriós que estem,

874
01:15:53,760 --> 01:15:56,060
No veig com una mica més de temps ajuda realment.

875
01:15:56,170 --> 01:15:58,550
Què ens podria salvar en aquest moment?

876
01:15:58,970 --> 01:16:02,520
Esperava que SG-1 aparegués en algun moment.

877
01:16:02,690 --> 01:16:03,500
Sí, senyor.

878
01:16:03,610 --> 01:16:06,900
Això us ho diré, no baixarem sense lluitar.

879
01:16:07,310 --> 01:16:08,560
Landry fora.

880
01:16:18,560 --> 01:16:20,050
Acabem de sortir de l'hiperespai.

881
01:16:20,160 --> 01:16:22,850
Això és divertit. Només estava pensant que no ens podríem clavar més.

882
01:16:22,960 --> 01:16:26,230
Els replicadors van recuperar la navegació i el control d'hiperdrive.

883
01:16:27,230 --> 01:16:29,830
Quatre naus mare Ori acaben d'aparèixer als sensors.

884
01:17:26,660 --> 01:17:28,020
Mata'm.

885
01:17:28,130 --> 01:17:29,570
Creu-me, ho estic intentant.

886
01:17:29,890 --> 01:17:32,760
Ho van fer per obtenir el codi d'autodestrucció.

887
01:17:34,270 --> 01:17:36,060
Què és? Digues-me.

888
01:17:37,300 --> 01:17:38,410
No ho sé.

889
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
Està a l'altre costat del cristall.

890
01:18:03,160 --> 01:18:04,650
No s'ha acabat.

891
01:18:05,700 --> 01:18:07,160
No et rendeixis.

892
01:18:09,230 --> 01:18:10,360
No ets Merlí.

893
01:18:10,770 --> 01:18:12,600
Estic aquí per ajudar-te.

894
01:18:16,170 --> 01:18:17,530
Llavors ajuda'm.

895
01:18:18,380 --> 01:18:20,090
Has de trobar la força.

896
01:18:32,990 --> 01:18:33,700
No.

897
01:18:36,890 --> 01:18:37,650
No.

898
01:18:40,660 --> 01:18:41,930
No, ho he tingut.

899
01:18:42,730 --> 01:18:45,580
Home, realment no estic d'humor per als jocs ara mateix.

900
01:18:48,070 --> 01:18:51,680
No ets un producte de la meva imaginació i no ets Merlí.

901
01:18:53,940 --> 01:18:55,470
Ets Morgan Le Fay.

902
01:18:56,280 --> 01:18:57,940
Estàs delirant.

903
01:18:58,780 --> 01:19:02,380
Merlí va morir. Ell no va pujar.

904
01:19:02,890 --> 01:19:06,880
La seva consciència em va deixar. S'ha anat.

905
01:19:09,860 --> 01:19:11,650
Els Antics han de ser capaços de veure a través de la teva disfressa.

906
01:19:11,660 --> 01:19:14,980
Sé que puc, no sé per què creus que és necessari.

907
01:19:19,300 --> 01:19:22,280
Una vegada vas ser Ascendit. Ja saps el complicat que pot ser.

908
01:19:22,970 --> 01:19:25,090
No es permet interferir amb els plans inferiors.

909
01:19:25,640 --> 01:19:28,230
Sí, ho sé. Ho vaig fer jo mateix més d'una vegada.

910
01:19:29,310 --> 01:19:30,510
Ajudar-me està prohibit,

911
01:19:30,540 --> 01:19:33,620
i fer-me saber que m'estàs ajudant, bé, això és pitjor.

912
01:19:33,920 --> 01:19:37,850
Ho vaig fer una vegada i em van aturar. Em vaig exiliar per això.

913
01:19:42,030 --> 01:19:43,980
Tot i així, aquí tens.

914
01:19:44,560 --> 01:19:48,790
Merlí va veure els Ori tal com eren. Sabia que calia aturar-los.

915
01:19:48,900 --> 01:19:51,640
Vaig ser jo qui li va impedir fer-ho la primera vegada.

916
01:19:52,070 --> 01:19:56,560
El vau mantenir amb vida. Ens vas ajudar a trobar-lo.

917
01:19:56,670 --> 01:19:58,400
Em vaig adonar que tenia raó.

918
01:19:58,580 --> 01:20:01,370
Els Ori anaven a destruir els Antics.

919
01:20:01,910 --> 01:20:05,400
Ara, volen admetre-ho o no, els hem salvat.

920
01:20:07,380 --> 01:20:09,940
Crec que ens mereixem l'ajuda dels Antics a canvi.

921
01:20:10,050 --> 01:20:11,100
Així que crec.

922
01:20:13,490 --> 01:20:14,980
Llavors ajuda'ns.

923
01:20:17,390 --> 01:20:19,560
He fet tot el que he pogut.

924
01:20:19,660 --> 01:20:21,690
No, pots fer més.

925
01:20:21,690 --> 01:20:23,720
Pots fer molt més i ho has de fer.

926
01:20:24,640 --> 01:20:28,700
No pel meu compte. Ella és massa poderosa per a mi.

927
01:20:30,010 --> 01:20:31,100
Ella?

928
01:20:36,050 --> 01:20:38,110
Vols dir l'Adria, oi?

929
01:20:38,220 --> 01:20:40,360
Va agafar el mantell dels Ori.

930
01:20:42,090 --> 01:20:43,310
Sí, tenia por d'això.

931
01:20:43,420 --> 01:20:45,220
Ella té el seu poder col·lectiu.

932
01:20:45,320 --> 01:20:47,480
Aleshores, treu-la-la.

933
01:20:48,860 --> 01:20:50,800
I no només pel nostre bé.

934
01:20:51,600 --> 01:20:53,140
L'he distreta.

935
01:20:53,560 --> 01:20:55,970
T'he ajudat quan em necessitaves.

936
01:20:55,970 --> 01:20:59,130
Et prometo, Daniel, que he fet tot el que he pogut.

937
01:21:00,440 --> 01:21:05,000
-No. -Només cal utilitzar l'Arca en un Prior.

938
01:21:05,110 --> 01:21:07,080
Els cristalls dels seus bastons estan units entre si.

939
01:21:07,100 --> 01:21:09,650
És com el Doci es comunica amb tots alhora.

940
01:21:09,750 --> 01:21:12,050
Si pots convertir només un d'ells,

941
01:21:12,050 --> 01:21:14,990
El poder d'Adria es veurà molt reduït.

942
01:21:15,590 --> 01:21:16,480
Com?

943
01:21:18,860 --> 01:21:19,910
Com?

944
01:21:41,150 --> 01:21:42,870
Carter, espero que puguis escoltar això.

945
01:21:43,380 --> 01:21:47,320
El programa d'autodestrucció està a l'altre costat del cristall.

946
01:21:50,220 --> 01:21:55,420
El programa per a l'autodestrucció està a l'altre costat del cristall.

947
01:22:08,340 --> 01:22:09,670
Oh, l'infern.

948
01:22:49,680 --> 01:22:50,650
Tomin.

949
01:22:51,650 --> 01:22:52,970
Tomin, és Vala.

950
01:22:54,120 --> 01:22:56,380
No, vinga. Vinga.

951
01:22:58,790 --> 01:23:00,020
Vine aquí.

952
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Escolta. Tot anirà bé, t'ho prometo.

953
01:23:08,230 --> 01:23:09,930
Et pots ajuntar?

954
01:23:13,340 --> 01:23:16,430
Bé. Ara vull que m'ajudis a trobar en Daniel.

955
01:23:16,540 --> 01:23:18,030
Estic aquí mateix.

956
01:23:20,530 --> 01:23:21,820
Esteu bé nois?

957
01:23:22,350 --> 01:23:24,020
No em sento gaire bé.

958
01:23:26,820 --> 01:23:28,140
Anem a buscar l'Arca.

959
01:24:15,190 --> 01:24:17,010
Oh, dona'm un descans.

960
01:25:31,680 --> 01:25:34,970
Els escuts estan al 18%. Hyperdrive encara està fora de línia.

961
01:25:35,850 --> 01:25:37,640
Aleshores va desaparèixer de sobte en algun lloc

962
01:25:37,670 --> 01:25:40,110
com si tingués alguna cosa realment important a fer,

963
01:25:40,140 --> 01:25:41,180
i quan em vaig girar,

964
01:25:41,190 --> 01:25:43,090
uns set símbols de l'Arca brillaven.

965
01:25:43,150 --> 01:25:44,340
Era Morgan.

966
01:25:44,590 --> 01:25:46,290
Està ajudant? Perquè si ho és, no ho entenc.

967
01:25:46,300 --> 01:25:47,630
Quins set símbols?

968
01:25:48,290 --> 01:25:49,690
Bé, no esperes que ho recordi?

969
01:25:49,790 --> 01:25:51,290
Amb el destí de dues galàxies penjant en la balança,

970
01:25:51,310 --> 01:25:53,080
sí, espero que recordeu la pista essencial que se us va donar

971
01:25:53,090 --> 01:25:54,610
per un poderós ésser Ascendit!

972
01:25:54,610 --> 01:25:55,690
No és que hagi estat brillant durant tant de temps.

973
01:25:55,800 --> 01:25:57,630
Era més com una llum brillant. Quan em vaig girar, em vaig adonar

974
01:25:57,640 --> 01:25:58,970
Estava sol i vaig anar a buscar-te.

975
01:25:58,980 --> 01:25:59,500
Quins?

976
01:26:00,600 --> 01:26:04,060
Un aquí, dos aquí, dos aquí i dos allà.

977
01:26:04,170 --> 01:26:05,200
Han vingut en algun ordre?

978
01:26:05,310 --> 01:26:07,470
-No, tot alhora. -Per descomptat.

979
01:26:07,580 --> 01:26:09,340
Algú ve.

980
01:26:10,710 --> 01:26:12,010
D'acord, set símbols.

981
01:26:12,120 --> 01:26:13,510
Només fes una suposició.

982
01:26:13,620 --> 01:26:15,520
Verimas és la veritat a l'Antic.

983
01:26:15,620 --> 01:26:16,430
Bé.

984
01:26:19,990 --> 01:26:20,980
Dos allà.

985
01:26:27,100 --> 01:26:28,500
Suposo que no.

986
01:27:02,200 --> 01:27:04,130
Aquest és el coronel Mitchell de la nau terrestre Odyssey.

987
01:27:04,170 --> 01:27:09,610
Ens rendim. Si us plau, cess el foc. Repetim, ens rendim.

988
01:27:12,640 --> 01:27:15,700
Sam, no crec que s'aturaran.

989
01:27:15,720 --> 01:27:17,760
No tornaré l'hiperdrive en el temps.

990
01:27:17,810 --> 01:27:19,810
No podem agafar gaire més.

991
01:27:30,330 --> 01:27:31,520
S'ha acabat.

992
01:27:32,060 --> 01:27:33,410
No pots guanyar.

993
01:27:33,800 --> 01:27:35,710
Només hi ha un camí.

994
01:27:36,530 --> 01:27:39,730
El poder i la glòria de l'Origen.

995
01:27:51,010 --> 01:27:55,080
Adrià. ho sento.

996
01:27:56,120 --> 01:27:57,550
Tant de bo les coses haguessin estat diferents.

997
01:27:57,650 --> 01:27:58,680
Jo també.

998
01:28:00,560 --> 01:28:02,140
Aleshores, què faràs?

999
01:28:03,630 --> 01:28:05,520
Evidentment, no ens posarem mai d'acord.

1000
01:28:08,000 --> 01:28:09,380
Em mataràs ara?

1001
01:29:08,760 --> 01:29:11,520
No! No em pots treure el poder.

1002
01:29:16,130 --> 01:29:18,430
Crec que acabem de fer-ho.

1003
01:29:19,970 --> 01:29:23,800
Tots cremareu en el foc de la condemna eterna.

1004
01:29:26,880 --> 01:29:29,030
No si hi tinc res a veure.

1005
01:29:29,260 --> 01:29:30,990
No ets rival per a mi.

1006
01:29:33,180 --> 01:29:34,370
ara sóc.

1007
01:30:07,550 --> 01:30:08,410
Què?

1008
01:30:09,920 --> 01:30:11,720
Què va dir? No ho entenc.

1009
01:30:13,020 --> 01:30:14,720
Ell va dir: "Tingui pietat".

1010
01:30:15,830 --> 01:30:18,190
"Estava cec, però ara ho veig".

1011
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
Sam?

1012
01:30:35,600 --> 01:30:36,770
Per què es van aturar?

1013
01:30:36,880 --> 01:30:38,330
No ho sé.

1014
01:30:39,080 --> 01:30:40,630
Però m'alegro que ho hagin fet.

1015
01:30:43,490 --> 01:30:44,650
Ai...

1016
01:30:52,000 --> 01:30:53,170
Era Origen.

1017
01:30:54,300 --> 01:30:55,420
Què era?

1018
01:30:57,470 --> 01:30:59,400
La paraula clau que va activar l'Arca.

1019
01:31:00,610 --> 01:31:01,830
Em vaig adonar mentre l'Adria parlava,

1020
01:31:01,850 --> 01:31:05,470
la versió antiga de la paraula també significa "veritat" en els dialectes més antics.

1021
01:31:06,040 --> 01:31:08,980
Suposo que l'Alteran que la va construir devia pensar que era irònic.

1022
01:31:14,750 --> 01:31:17,680
Ja saps, començo a pensar que la ironia està molt sobrevalorada.

1023
01:31:38,370 --> 01:31:39,910
T'has replantejat?

1024
01:31:40,810 --> 01:31:41,870
No.

1025
01:31:49,250 --> 01:31:51,050
No ho entenc.

1026
01:31:52,490 --> 01:31:53,480
Pren-ho.

1027
01:32:01,200 --> 01:32:02,900
Tenim alguna cosa per mostrar-te.

1028
01:32:11,440 --> 01:32:13,670
Quin és el significat d'això?

1029
01:32:13,780 --> 01:32:15,300
Comproveu per vosaltres mateixos.

1030
01:32:32,200 --> 01:32:34,760
-Ei. -Ei.

1031
01:32:36,230 --> 01:32:38,030
-Com ha anat? -Funciona com un encant.

1032
01:32:38,130 --> 01:32:39,190
Daniel tenia raó.

1033
01:32:39,220 --> 01:32:41,470
El personal dels Priors semblava estar connectat d'alguna manera.

1034
01:32:41,810 --> 01:32:43,210
Dins de cada galàxia.

1035
01:32:43,570 --> 01:32:46,110
Sí, vull dir, qualsevol enllaç subespai que els connecti

1036
01:32:46,120 --> 01:32:47,900
era evidentment una mica limitat.

1037
01:32:48,430 --> 01:32:50,640
Tot i així, quan Daniel va obrir l'arca per al prior que hi havia aquí,

1038
01:32:50,650 --> 01:32:52,550
tothom semblava entendre el missatge.

1039
01:32:52,650 --> 01:32:54,440
-Els vaixells van retrocedir? -Sí.

1040
01:32:54,880 --> 01:32:56,070
Ho sento m'ho vaig perdre.

1041
01:32:56,920 --> 01:32:57,970
Com estàs?

1042
01:32:58,390 --> 01:33:01,150
Ja saps, m'he sentit pitjor.

1043
01:33:02,760 --> 01:33:05,020
Bé, pel que sembla, quan et trobes millor,

1044
01:33:05,050 --> 01:33:06,990
l'IOA vol reunir-se amb vostè.

1045
01:33:07,130 --> 01:33:08,700
De debò?

1046
01:33:08,710 --> 01:33:10,660
Mmm-hmm. Alguna cosa sobre una disculpa.

1047
01:33:12,970 --> 01:33:16,460
No ho sé, la meva recuperació podria trigar una estona.

1048
01:33:16,570 --> 01:33:18,670
Sí. No massa llarg, espero.

1049
01:33:18,690 --> 01:33:20,130
-No! -Oh! Ho sento.

1050
01:33:20,410 --> 01:33:23,860
Això està bé. Suposo que potser això fa una mica de mal.

1051
01:33:24,490 --> 01:33:27,140
Et deixaré descansar.

1052
01:33:27,650 --> 01:33:28,910
Sí. D'acord.

1053
01:33:31,590 --> 01:33:33,490
-Sam. -Sí?

1054
01:33:34,420 --> 01:33:37,710
-Què hi ha a la bossa? -Oh, Déu meu, gairebé me n'oblido.

1055
01:33:39,300 --> 01:33:41,200
Aquests els he cuinat per a tu.

1056
01:33:50,710 --> 01:33:52,110
Macarrons.

1057
01:33:52,210 --> 01:33:54,400
Estic segur que no són tan bons com els de la teva àvia.

1058
01:33:55,010 --> 01:33:56,080
Bonic record.

1059
01:34:00,350 --> 01:34:01,370
Galta d'acord?

1060
01:34:03,050 --> 01:34:04,210
Sí.

1061
01:34:26,640 --> 01:34:28,940
Seràs un gran líder.

1062
01:34:32,180 --> 01:34:34,420
Quan estava sent torturat pel Prior,

1063
01:34:34,880 --> 01:34:38,320
els ensenyaments de l'Origen em van donar la força que necessitava.

1064
01:34:44,730 --> 01:34:47,630
Encara hi ha tantes coses sobre això que signifiquen molt per a mi.

1065
01:34:48,400 --> 01:34:50,700
No dubto que hi hagi moral i saviesa.

1066
01:34:50,800 --> 01:34:54,270
Això és el que el va convertir en un esquer tan poderós per a tanta gent.

1067
01:34:54,790 --> 01:34:57,500
Crec, en principi, la idea de millorar-nos a nosaltres mateixos,

1068
01:34:57,540 --> 01:35:02,440
i buscant l'Ascensió d'una manera o altra,

1069
01:35:04,480 --> 01:35:06,360
és el que realment es tracta.

1070
01:35:07,350 --> 01:35:09,750
El llibre només necessita una mica de revisió.

1071
01:35:11,990 --> 01:35:15,820
Bé, això depèn completament de tu i de la teva gent,

1072
01:35:16,860 --> 01:35:19,920
tot i que podria recomanar humilment que la part de cremar la gent viva

1073
01:35:19,920 --> 01:35:22,780
perquè no seguir-lo hauria de ser el primer que faltava.

1074
01:35:23,900 --> 01:35:26,220
Potser introduïu algunes imatges en color.

1075
01:35:31,670 --> 01:35:34,170
Ja saps, no he preguntat perquè em temo saber la resposta.

1076
01:35:35,880 --> 01:35:37,190
Però ara que me'n vaig...

1077
01:35:41,350 --> 01:35:44,720
No sé exactament on és el meu lloc,

1078
01:35:46,260 --> 01:35:48,190
però espero que sigui aquí.

1079
01:35:51,330 --> 01:35:52,320
ho sento.

1080
01:35:54,430 --> 01:35:57,260
Sé que mai compensaré les coses que he fet,

1081
01:35:58,800 --> 01:36:01,460
però et prometo que em passaré la resta de la meva vida intentant-ho.

1082
01:36:03,910 --> 01:36:04,820
Ho sé.

1083
01:36:10,790 --> 01:36:11,960
Jo també.

1084
01:36:14,150 --> 01:36:15,360
Sé que vaig ser jo qui el va trobar.

1085
01:36:15,370 --> 01:36:17,870
Tampoc estic del tot content pel fet que ens haguéssim obligat a utilitzar-lo,

1086
01:36:17,920 --> 01:36:19,220
però crec que era millor que l'alternativa.

1087
01:36:19,320 --> 01:36:20,620
Ningú no està en desacord amb tu.

1088
01:36:20,720 --> 01:36:23,510
Però és una peça tecnològica molt perillosa per mantenir-se.

1089
01:36:23,560 --> 01:36:24,820
Se m'ha escapat de les mans, doctor Jackson.

1090
01:36:24,930 --> 01:36:26,880
D'acord. Suposem que algú esbrina com reprogramar-lo,

1091
01:36:26,900 --> 01:36:28,590
o, pitjor, diguem-ne, cau en mans equivocades,

1092
01:36:28,700 --> 01:36:30,960
podria ser l'arma més poderosa que hem trobat mai.

1093
01:36:31,070 --> 01:36:34,200
Sóc molt conscient del risc i també ho és l'IOA.

1094
01:36:34,600 --> 01:36:39,820
De moment, l'Arca s'està estudiant a l'Àrea 51. Això és tot el que sé.

1095
01:36:42,710 --> 01:36:46,200
Ho sento, doctor Jackson. He fet tot el que he pogut fer.

1096
01:36:54,860 --> 01:36:57,590
És una mica estrany no tenir més un noi gran i dolent amb qui lluitar.

1097
01:36:57,690 --> 01:36:59,790
No he fet res des que em vaig tornar contra els Goa'uld

1098
01:36:59,900 --> 01:37:01,990
i els Replicators la primera vegada.

1099
01:37:02,100 --> 01:37:04,660
Bé, Jackson i Vala es van encarregar d'això.

1100
01:37:04,770 --> 01:37:06,700
Tot això d'Ori no va ser culpa nostra.

1101
01:37:06,740 --> 01:37:08,750
Només pren la culpa. T'hi acostumes.

1102
01:37:09,310 --> 01:37:11,210
Hem jugat un paper important per solucionar el problema.

1103
01:37:11,310 --> 01:37:12,370
Això ho vas fer.

1104
01:37:12,420 --> 01:37:15,810
Encara hi ha molts planetes al nostre sistema de portes que romanen sense explorar.

1105
01:37:15,910 --> 01:37:19,210
Sí, anem a veure quins misteris guardarà el P3K-546.

1106
01:37:19,280 --> 01:37:20,650
I quin tresor.

1107
01:37:20,750 --> 01:37:22,380
Estic segur que sortirà alguna cosa.

1108
01:37:22,490 --> 01:37:24,010
Walter, colpeja-ho.